Translation for "evacuating" to german

Evacuating

verb

• evakuieren
• räumen
• entleeren
• aussiedeln

Translation examples

evakuieren verb

Morgan: “… evacuate!
Morgan: »… evakuieren!

“Levet, evacuate the—”
»Levet, evakuieren Sie…«

Evacuate the planet?
Den Planeten evakuieren?

We can’t evacuate them.
Wir können sie nicht evakuieren.

They cannot evacuate the island.
Die können die Insel evakuieren, so viel sie wollen.

Native inhabitants will be evacuated.
Die Eingeborenen sind zu evakuieren.

They’re evacuating Miami.
Sie evakuieren Miami.

We need to evacuate.
Wir müssen evakuieren.

räumen verb

“Evacuate the Settlement?”
»Sollen wir die Niederlassung räumen?«

“Evacuate your flyer!”
»Räum deine Maschine!«

Everyone evacuate the building!
Das Gebäude augenblicklich räumen!

Evacuate the bay immediately.
Den Hangar sofort räumen!

“Evacuate the site, Commander.”
»Lassen Sie das Gelände räumen, Kommandeur.«

We’ve been ordered to evacuate the building.’
Wir haben Befehl, das Gebäude zu räumen.

“We had to evacuate.” Citronelle closed?
»Wir mussten es räumen.« Das Citronelle geschlossen?

We must evacuate this shelter immediately.
Wir müssen diesen Schutzraum sofort räumen.

You are to evacuate the White House immediately.
Wir fordern Sie auf, das Weiße Haus unverzüglich zu räumen.

entleeren verb

I had to get suppositories for him, to bring about an evacuation.
Ich musste ihm Zäpfchen besorgen, damit er sich entleeren konnte.

In the meantime Josef went outside to evacuate as he, like many others, had stomach cramps and diarrhea.
In der Zwischenzeit ging er selbst nach draußen, um sich zu entleeren, denn er litt wie alle anderen an Durchfall und Magenkrämpfen.

If you let too much water in too fast, you may get an urge to evacuate prematurely.
Wenn du zu schnell zu viel Wasser hereinlässt, könntest du den Drang verspüren, dich vorzeitig zu entleeren.

Usually when people die their bodies evacuate and the smell gets bad fast.
Wenn Menschen sterben, ist es im allgemeinen so, daß ihre Körper sich entleeren und sich ziemlich schnell ein unangenehmer Geruch entwickelt.

The dial in its rear would indicate internal pressure and the proper setting would activate the water pump and evacuate the interior as required.
Die Wählscheibe an seiner Rückseite würde den Innendruck anzeigen, und ihre richtige Einstellung würde die Wasserpumpe in Betrieb setzen und das Innere wie gewünscht entleeren.

Charley was having increasing difficulty in evacuating his bladder, which is Nellie talk for the sad symptoms of not being able to pee. This sometimes caused him pain and always caused him embarrassment.
Er bekam wachsende Schwierigkeiten, seine Blase zu entleeren, was ihm manchmal Schmerzen und immer Verlegenheit bereitete.

They bring us here for two reasons! First, they are trying to abolish the outstanding Islamic movement…and, secondly, to complete the conspiracy of evacuating the area in preparation for the Zionist infiltration.
Sie haben uns aus zwei Gründen hierher gebracht: Zum einen, weil sie die vortreffliche islamische Bewegung vernichten wollen … und zweitens, um den Verschwörungsplan zu Ende zu führen und dieses Land zu entleeren, um das Einsickern der Zionisten vorzubereiten.

Among the functions essential to our survival (e.g., drinking, breathing, evacuating, sleeping, reproducing, etc.), eating, at least since the invention of fire, is different.
Unter den Funktionen, die für unser Überleben unentbehrlich sind (also dass wir trinken, atmen, unseren Darm entleeren, uns fortpflanzen et cetera), nimmt das Essen, zumindest seit der Entdeckung des Feuers, eine Sonderstellung ein.