Translation for "euphrosyne" to german

Euphrosyne

• euphrosyn

Translation examples

euphrosyn

It's meant to be the Three Graces, Aglaia, Euphrosyne and Thalia--isn't that darling?
Das sollen die drei Grazien sein, Aglaia, Euphrosyne und Thalia – entzückend, nicht?

Lying alone in bed at night, with Lefty out working, Desdemona tried to recall the details of these stories, but it was too long ago and now Euphrosyne Stephanides was dead and there was no one to ask.
Nachts allein im Bett, Lefty war bei der Arbeit, versuchte Desdemona, sich an Einzelheiten dieser Geschichten zu erinnern, aber es war schon zu lange her, und nun war Euphrosyne Stephanides tot, und es gab niemanden mehr, den sie fragen konnte.

For starters, her mother, Euphrosyne (whom she was suddenly beginning to resemble), her grandmothers, her great-aunts, and all the women before them stretching back into prehistory right back to Eve, on whose womb the curse had been laid.
Als Erstes ihre Mutter Euphrosyne (der sie nun auf einmal ähnelte), ihre Großmütter, ihre Großtanten und dann all die Frauen vor ihnen, rückwärts in der Zeit bis hin zu Eva, deren Schoß verflucht worden war.

Instead she heard her mother, Euphrosyne Stephanides, speaking in this very cocoonery years ago, elucidating the mysteries of silkworms—“To have good silk, you have to be pure,” she used to tell her daughter.
Stattdessen hörte sie ihre Mutter, Euphrosyne Stephanides, wie sie Jahre zuvor an eben diesem Ort gesprochen, Licht in die Mysterien der Seidenraupen gebracht hatte - »um gute Seide zu bekommen, muss man rein sein«, hatte sie ihrer Tochter immer gesagt.

“The rent’s unpaid, dear, we haven’t a car,” Lefty crooned in the sweet tenor I would later inherit; and beneath the music Desdemona now heard her mother’s voice again, Euphrosyne Stephanides’ last words spoken just before she died from a bullet wound, “Take care of Lefty. Promise me.
»Die Miete nicht bezahlt, mein Schatz, ein Auto ham wir nicht«, schnulzte Lefty in dem angenehmen Tenor, den ich später erben sollte, und hinter der Musik hörte Desdemona nun wieder die Stimme ihrer Mutter, Euphrosyne Stephanides' letzte Worte, kurz bevor sie an der Schusswunde starb: »Gib Acht auf Lefty.

After every massacre, even in a village fifty miles away, the silkworms’ filaments turned the color of blood—“I’ve seen them bleed like the feet of Christos Himself,” Euphrosyne again, and her daughter, years later, remembering, squinting in the weak light to see if any cocoons had turned red. She pulled out a tray and shook it;
Nach jedem Massaker, und wenn es in einem Dorf hundert Kilometer weiter stattgefunden hatte, würden die Fäden der Seidenraupen die Farbe von Blut annehmen - »ich habe sie bluten sehen wie Christos' Füße«, und Euphrosynes Tochter kniff Jahre später, in Erinnerung daran, die Augen in dem schwachen Licht zusammen, um zu prüfen, ob Kokons sich vielleicht rot gefärbt hatten.