Translation for "euphorizing" to german
Translation examples
Beard’s pain was lifting, the painkillers had a strong euphoric effect.
Beards Schmerzen ließen allmählich nach, das Schmerzmittel hatte eine stark euphorisierende Wirkung.
He made for the clump of Cratmint and sniffed it until its therapeutic, euphoric properties took effect.
Er begab sich zum Topf mit Kratzenminze, die er so lange beschnupperte, bis sich ihre heilsame und euphorisierende Wirkung einstellte.
Mallory tried to pretend it was all a joke, but he’d seen the evidence of the power, felt its euphoric effect.
Er versuchte belustigt zu klingen, aber er hatte gesehen, wie die Kraft wirkte, und hatte ihre euphorisierende Wirkung am eigenen Leib gespürt.
There must be a way to free himself of both the enslavement of his father’s command and the numbing addiction of either drink or Saravio’s euphoric touch.
Es musste eine Möglichkeit geben, sich sowohl dem Befehl seines Vaters als auch der betäubenden Abhängigkeit sowohl von Alkohol als auch von Saravios euphorisierender Berührung zu entziehen.
He felt rather giddy in his head, as if he had taken some mildly euphoric drug. It was the altitude, Anne said, that made people feel that way in Mexico City.
Er spürte ein leichtes Schwindelgefühl, als hätte er ein ganz leicht euphorisierendes Narkotikum genommen. Anne sagte, das komme von der Höhe; sie mache, daß es einem in Mexico City schwindelig sei.
In this respect, a comparison with alcohol is realistic: we all know that downing half a bottle of wine in one go on an empty stomach has a different effect to enjoying exactly the same amount of wine over an entire evening along with a five-course meal. There is another similarity between sugar and alcohol. Like alcohol, sugar reduces our stress responses and calms us; it can have a comforting and even euphoric effect on us, which explains why we reach for the chocolate and ice cream when we are frustrated or lovesick.
In der Hinsicht besteht durchaus eine Verwandtschaft mit Alkohol: Auf nüchternen Magen in einem Zug eine halbe Flasche Sekt runterzukippen ist bekanntlich nicht das Gleiche, wie wenn man die exakt gleiche Menge Sekt über einen ganzen Abend in Begleitung eines Fünf-Gänge-Menüs genießt. Es besteht noch eine weitere Ähnlichkeit mit Alkohol: Auch Zucker dämpft unsere Stressreaktion und besänftigt uns, hat sogar etwas Tröstendes und Euphorisierendes, weshalb wir bei Frust und Liebeskummer die Eis-und Schokoladereserven plündern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test