Translation for "euphoniously" to german

Euphoniously

• wohlklingend

Translation examples

wohlklingend

The Revisionists were always agitating for more appropriate—and more euphonious—names and most people agreed with them.
Reformer hatten sich von Anfang an um passendere und wohlklingendere Namen bemüht, und die meisten Leute pflichteten ihnen da bei.

For instance, my surname, which in Russian is perfectly euphonious, causes me no end of bother in Japan.’ ‘Why?’ ‘Because “doro”
Mein Name zum Beispiel, in unserer Sprache durchaus wohlklingend, bereitet mir in Japan manche Peinlichkeiten.« »Warum?«

Included in it—Lützow was immediately ensnared as a bee buzzing astray that lands in sticky resin—was the treatise with the euphonious title A Carefree Future.
Darunter, und Lützow blieb darin sofort gefangen wie eine sich verirrende Biene, die im klebrigen Baumharz anlandet, war auch die Schrift mit dem wohlklingenden Titel Eine sorgenfreie Zukunft.

One of their number, a worm with the euphonious name of Sleeble, said “Somebody said you were dead. You look good!”
Einer von ihnen, ein Wurm mit dem wohlklingenden Namen Sleeble, sagte: »Irgendjemand hat uns erzählt, du wärst tot. Du siehst gut aus!« Schwer zu sagen, ob er meinte, ›gut für einen Toten‹.

Hector goes on winging it, careening madly from the cobbled boulevards of Vienna to the euphonious flatlands of Ohio, and eventually you begin to ask yourself if this is a game of deception or merely a blundering attempt to fight off boredom.
Hector improvisiert weiter, schlägt wilde Kapriolen von den gepflasterten Prachtstraßen Wiens zu den wohlklingenden Ebenen Ohios, und am Ende fragt man sich, ob dies ein Spiel mit Täuschungen ist oder nur ein plumper Versuch, sich die Langeweile zu vertreiben.

For the rest—the paupers, the least valuable slaves, foreigners who had not made other arrangements, dead animals, and all others who were not considered worth the firewood it would take to incinerate them—we had that fine old Roman institution, the euphoniously named Puticuli or “putrid pits.”
Für den Rest, Arme, niederste Sklaven, Ausländer, die keine anderen Vorkehrungen getroffen hatten, tote Tiere und was sonst einer Vergeudung von Feuerholz im Rahmen einer Kremation für unwürdig erachtet wurde, gab es eine feine alte römische Tradition mit dem wohlklingenden Namen›die Stinkenden Gruben‹.