Translation for "eternize" to german

Eternize

• verewigen

Translation examples

verewigen

Herbs and stones and light and the ash of acacia to make her eternal.
Kräuter und Steine und Licht und Akazienasche, um sie zu verewigen.

Year after year you lived on at Weimar accumulating knowledge and collecting objects, writing letters and gathering them in, as though in your old age you had found the real way to discover the eternal in the momentary, though you could only mummify it, and to spiritualise nature though you could only hide it with a pretty mask.
Sie haben jahrzehntelang so getan, als sei das Anhäufen von Wissen, von Sammlungen, das Schreiben und Sammeln von Briefen, als sei Ihre ganze Weimarer Altersexistenz in der Tat ein Weg, um den Augenblick zu verewigen, den Sie doch nur mumifizieren konnten, um die Natur zu vergeistigen, die Sie doch nur zur Maske stilisieren konnten.

What he says can no longer be preserved for all eternity,” the Lion of Natuba went on, without bitterness, with that calm acceptance with which the journalist had seen the people of Canudos face the world, as though misfortunes, like rainstorms, twilights, the ebb and flow of the tide, were natural phenomena against which it would be stupid to rebel.
Wir können nicht mehr verewigen, was er sagt«, fuhr der Löwe von Natuba ohne Bitterkeit, mit der gleichen ruhigen Ergebenheit fort, die der kurzsichtige Journalist auch an anderen Leuten hier festgestellt hatte, die der Welt begegneten, als ob Unglück eine Naturerscheinung wäre, wie Regenfälle, Sonnenuntergänge, Fluten, gegen die zu rebellieren sinnlos wäre.