Translation for "establishes is" to german

Establishes is

• etabliert ist
• aufnimmt, wird

Translation examples

etabliert ist

“I'm not that well established.
Ich bin noch nicht etabliert.

After… after she was established.
Wenn… wenn sie sich etabliert hatte.

And their relationship was established.
Und ihre Beziehung war etabliert.

Had established herself professionally.
Sie hatte sich beruflich etabliert.

“And I am an established institution?”
«Und ich bin eine etablierte Institution?»

Hatty too, though she came back later when we were established.' 'Established at what?'
Mit Hatty, aber sie kam später zurück, als wir uns etabliert hatten.« »Wobei etabliert?«

This establishes an anchor for the problem state.
Dies etabliert einen Anker für den Problemzustand.

Outside the establishment, right?
Außerhalb der etablierten Kreise, stimmt’s?

It is not like signing up for one of the established religions.
Das ist nicht so, als würde man einer der etablierten Religionen beitreten.

aufnimmt, wird

Charles Utter has established a pony express between Deadwood and Cheyenne and will make round trips hereafter.
Herr Charles Utter hat einen Pony-Express zwischen Deadwood und Cheyenne eingerichtet, der in Kürze seinen regulären Betrieb aufnimmt.

They say it is rare for any of the fishermen to establish contact with his neighbour, for, although they all look eastward and see both the dusk and the dawn coming up over the horizon, and although they are all moved, I imagine, by the same unfathomable feelings, each of them is nonetheless quite alone and dependent on no one but on himself and on the few items of equipment he has with him, such as a penknife, a thermos flask, or the little transistor radio that gives forth a scarcely audible, scratchy sound, as if the pebbles being dragged back by the waves were walking to each other.
Nur selten soll es geschehen, daß einer der Fischer Kontakt aufnimmt mit seinem Nebenmann, denn obgleich sie allesamt unverwandt nach Osten blicken und am Horizont die Abenddämmerung und das Morgengrauen aufsteigen sehen, und obgleich sie, wie ich glaube, dabei bewegt werden von denselben unbegreiflichen Gefühlen, ist ein jeder von ihnen doch für sich ganz allein und hat Verlaß nur auf sich selber und auf seine paar wenigen Ausrüstungsgegenstände, auf das Federmesserchen beispielsweise, den Thermosbehälter oder das kleine Transistorradio, aus dem kaum hörbar ein scharrendes Geräusch dringt, so als redeten untereinander die mit den Wellen zurückrollenden Steine.