Translation for "essential point" to german

Essential point

• wesentlicher punkt
• wesentlich

Translation examples

wesentlicher punkt

Hardly had her ladyship grasped the essential points of the story poured into her bemused ears than Arabella herself came in.
Ihre Ladyschaft hatte kaum die wesentlichsten Punkte dieses Gerüchtes in ihr Bewußtsein aufgenommen, als Arabella selbst erschien.

(How could I explain this to her and to Itelo?) I had to find the simplest, most essential points, and all my thinking happens to be complicated.
(Wie konnte ich ihr und Itelo dies erklären?) Ich mußte die einfachsten, wesentlichsten Punkte herausfinden, aber all mein Denken ist nun einmal kompliziert.

A rather dry summary; civil servants have put together the essential points for him: “the need to raise the salaries of public employees”, “housing shortages”, “unemployment benefits”, “state budget plan”, “necessary measures”, and suchlike.
Eine eher trockene Bilanz, einige Beamte haben für ihn die wesentlichen Punkte zusammengetragen: »notwendige Erhöhung der Beamtengehälter«, »Wohnungsnot«, »Maßnahmen für die Erwerbslosenfürsorge«, »Staatshaushaltsplan«, »notwendige Mittel«, solche Sachen.

wesentlich

‘The essential point is that it hasn’t happened yet or we wouldn’t be here now;
Das Wesentliche an ihr ist, dass sie noch nicht passiert ist. Denn dann gäbe es uns beide nicht.

The essential point was that the two waves moved differently after they met.
Wesentlich war, dass die beiden Wellen sich nach der Begegnung unterschiedlich weiterbewegten.

As Tomas de Romeu often said, there was no reason to keep fighting Napoleon when, after all, they agreed on the essential points.
Tomás de Romeu sah sich darin bestätigt, daß es keinen Grund gebe, sich Napoleon mit solchem Furor zu widersetzen, da man in wesentlichen Fragen mit ihm einer Meinung war.

The essential point in it is “if you care to write again,” for by that permission you encourage me more than by your wish not to be seen—which I must respect—you cast me down.
Das Wesentliche darin sind Ihre Worte »sollten Sie belieben, mir zu antworten«, denn diese Erlaubnis ermutigt mich mehr, als Ihr Wunsch, keinen Besuch zu erhalten ‒ den ich respektieren muß ‒, mich entmutigt.

Walter Lockston won’t let anyone get away with that, especially some lousy, slanty-eyed aboriginal!’ The titular counsellor winced at the American manner of scorning other races and repeated the essential points.
So was läßt Walter Lockstone keinem durchgehen, schon gar nicht einem räudigen Schlitzauge!« Fandorin verzog das Gesicht ob der amerikanischen Manier, über fremde Rassen zu reden, und faßte das Wesentliche zusammen:

Before, he had naturally assumed that the new methods and procedures must be devised first, that they would be the tools with which to build the theory; that, of course, was to miss the essential point, namely, that the birth of the new science must be preceded by a radical act of creation.
Zuvor hatte er natürlich angenommen, daß erst die neuen Methoden und Vorge-hensweisen definiert werden mußten, daß sie die Werkzeuge 129 abgeben würden, mit denen die Theorie zu formulieren war, doch hatte er damit das Wesentliche verfehlt, daß nämlich der Geburt einer neuen Wissenschaft ein radikaler Schöpfungsakt vorhergehen mußte.