Translation for "especially close" to german

Especially close

• besonders nah
• insbesondere in der nähe

Translation examples

besonders nah

Did you lose someone especially close?
Haben Sie jemanden verloren, der Ihnen besonders nahe stand?

Who has not lost someone especially close?
Wer hat denn nicht jemanden verloren, der ihm besonders nahe stand?

Harriet and I were cousins once removed, and not especially close.
Harriet und ich waren Großcousins und standen uns nicht besonders nahe.

'Was there anybody especially close to him?' 'We are all good friends.'
»Gab es jemanden, der ihm besonders nahe stand?« »Wir sind alle Freunde.«

Why did Padme feel so especially close to her today?
Wieso hatte sie das Gefühl, dass Padmé ihr heute besonders nahe war?

Each would have something of him, but he was especially close to Götz.
Jeder Rolle muß er etwas von sich selbst geben, doch Götz ist ihm selbstverständlich besonders nah.

It was not hot, not cold; the sky was very clear and very dark, and the stars seemed especially close.
Es war weder heiß noch kalt, der Himmel war klar und dunkel, die Sterne 423 schienen besonders nahe zu sein.

At any rate, I remember feeling especially close to you that weekend and sadly bereft when you left.
Jedenfalls erinnere ich mich, dass ich mich dir an diesem Wochenende besonders nahe und dann verlassen fühlte, nachdem du abgereist warst.

“I have heard,” Poor Singer said in a soft voice, “that twins are especially close, that they live in each other’s souls.”
»Ich habe gehört«, sagte Sängerling mit sanfter Stimme, »daß Zwillinge sich ganz besonders nahe sind, daß sie jeweils in der Seele des anderen leben.«

I explained to her that I met Donny Ray’s parents at Cypress Gardens, so she feels especially close to him. One of her flock.
Ich habe ihr erzählt, daß ich Donny Rays Eltern in Cypress Gardens kennengelernt habe, also fühlt sie sich ihm besonders nahe.