Translation for "escutcheons" to german

Escutcheons

noun

• schild
• wappenschild
• spiegel

Translation examples

schild noun

His shield, with its escutcheon of a mailed fist clutching a war-hammer, was battered and faded.
Sein Schild mit dem Wappen einer gepanzerten Faust, die einen Streithammer hielt, war zerdellt und verblichen.

Thus the tribunal has adjudged to punish Viscount Julian et cetera, primo: by defacing his coat of arms, by painting diagonal black lines on his escutcheon.
Das Gericht hat daher beschieden, den Vicomte Julian et cetera, et cetera zu bestrafen, primo, durch Minderung seines Wappens mit einem schwarzen Schrägbalken auf dem Schild.

Shanmugham saw four massive banyan trees growing in the compound of one grand building, their aerial roots clinging as if glued to the boundary wall: four escutcheons of the House of Shah.
Shanmugham sah vier wuchtige Banyanbäume auf dem Areal eines vornehmen Gebäudes stehen, ihre Luftwurzeln krallten sich an die Grundstücksmauer, als wären sie dort festgeklebt wie die vier Schilde des House of Shah.

The escutcheon in question was hidden away in the cellar and never mentioned, because titles of nobility were abolished when Chile declared its independence from Spain. In Chile there is nothing so ridiculous as to try to pass as a nobleman.
Besagter Schild war im Keller versteckt und wurde nie erwähnt, denn die Adelstitel waren mit der Unabhängigkeit von Spanien für ungültig erklärt worden, und in Chile ist nichts peinlicher als der Versuch, für adlig gehalten zu werden.

Sometimes Murder would come across the city walls, sneaking along the dark country lanes behind the Tower, but on that night it had chosen a juicier prey and set up camp in Sir Thomas Springall's fine mansion in the Strand: a veritable palace with its tiled roof, black-embossed timbers, gleaming white plaster and freshly painted shield bearing the goldsmith's escutcheon of silver bars, gold trefoils and clasps of gold and silk.
Manchmal ließ der Mord auch die Stadtmauern hinter sich und schlich hinter dem Tower auf dunklen Landstraßen dahin, doch in jener Nacht hatte er sich eine saftigere Beute auserkoren und sein Lager in Sir Thomas Springalls hübscher Villa im Strand aufgeschlagen, einem veritablen Palast mit Ziegeldach, schwarzem geschnitztem Holzwerk, schimmernd weißem Putz und einem frischgemalten Schild mit dem Wappen des Goldschmieds: silbernen Streifen, goldenen Kleeblättern und Spangen aus Gold und Seide.

wappenschild noun

It was a tiny escutcheon.
Es war ein winziger Wappenschild.

Oddly, it was only then that she noticed the small escutcheon on his enamel gorget.
Seltsam, erst jetzt bemerkte sie den kleinen Wappenschild auf seinem emaillierten Ringkragen.

Demavend, his back to them, was looking at the escutcheons on the wall, smiling contemptuously, quite as if the game was not about his kingdom.
Demawend hatte sich abgewandt und blickte mit einem herablassenden Lächeln auf die Wappenschilde an der Wand des Saales, als sei es nicht sein Königreich, um das es gerade ging.

Mounted on them were great champlevé escutcheons set in bejeweled cartouches, ridiculously ornate, but unmistakably representations of the impudent finger motif of the usurper himself. “His apartments!” Kuhal cried.
Darauf montiert waren Wappenschilde in erhabener Arbeit, eingefaßt von juwelenbesetzten Kartuschen, lächerlich mit Prunk überladen, aber zweifellos Darstellungen des persönlichen Emblems Aiken Drums, des unverschämten Fingers. »Seine Räume!« rief Kuhal.

Aunt Julia knew the tombs, cross-legged knight and doubleted earl, marquis like a Roman senator, limestone, alabaster, and Italian marble; tapped the escutcheons with her ebony cane, made the casque ring over old Sir Roger.
Tante Julia kannte die Grabkammern, den Ritter mit den gekreuzten Beinen, den Earl im Wams, den Marquis, der wie ein römischer Senator aussah, zwischen Kalkstein, Alabaster und italienischem Marmor, klopfte mit ihrem Ebenholzstock auf die Wappenschilde, brachte den Helm über dem alten Sir Roger zum Klingen.