Translation for "eschewing" to german

Eschewing

• vermeiden

Translation examples

vermeiden

Both eschew stylish irony to make a single point: faith matters.
Und beide vermeiden elegante Ironie, um eine einzige Aussage herauszuarbeiten: Glauben ist wichtig.

They don’t say ‘Excuse me could you pass the pepper, please?’ ‘Pass the pepper, please!’ You should also try to eschew contractions.
Sie sagen nicht: ›Entschuldigung, könnten Sie mir bitte den Pfeffer reichen?‹ Sondern: ›Pfeffer weiterreichen bitte!‹ Außerdem sollten Sie versuchen, Verschmelzungen zu vermeiden.

In most respects, the fleshers had a far harder time than the Coalition in trying to avoid cultural and genetic stagnation while eschewing the lunacy of exponential growth.
In vielerlei Hinsicht hatten es die Körperlichen erheblich schwerer als die Koalition, kulturelle und genetische Stagnation zu vermeiden, während sie den Wahnsinn exponentiellen Wachstums zu unterdrücken versuchten.

I think I am at odds with you over the question of mother tongue (though I note that you tend to eschew that rather feeling-laden phrase in favor of “first language”).
Ich glaube, ich stimme nicht mit Dir überein, was die Frage der Muttersprache betrifft (obwohl ich bemerke, dass Du diesen ziemlich gefühlsbeladenen Ausdruck meist zugunsten von »erste Sprache« vermeidest).

I admitted. But before I could move for the dead man’s feet, that moron silver bar, Leftenent Bean, came astride and said that a mine-rigged body had been encountered by another platoon, and so our most recent orders were to eschew burial detail.
Doch bevor ich mich über die Füße des Verstorbenen hermachen konnte, kam der Schwachkopf Leftenant Bean daher und erklärte, dass ein anderer Zug auf eine mit Minen präparierte Leiche gestoßen war und wir deshalb neuerdings Befehl hatten, Bestattungsarbeiten zu vermeiden.