Translation for "erratic" to german

Erratic

adjective

• unregelmäßig
• unberechenbar
• erratisch
• unbeständig

Translation examples

unregelmäßig adjective

Erratic too, see that?
Auch unregelmäßig, sehen Sie?

A nerve jumped erratically.
Ein Nerv zuckte unregelmäßig.

Vestabule blinked erratically.
In unregelmäßigen Abständen zwinkerte Vestabule.

“She’s cycling but is a little bit erratic.
Sie hat ihre Regel, aber eher unregelmäßig.

An erratic pattern was good defense.
Und die beste Verteidigung war ein unregelmäßiger Zickzacklauf.

Quath’s hearts pumped erratically;
Quaths Herzen pumpten unregelmäßig.

My heartbeat is wild and erratic.
Mein Herzschlag geht heftig und unregelmäßig.

Roddy's integration is piecemeal and erratic.
Roddys Integration ist unvollständig und unregelmäßig.

His breathing became more erratic, shallow.
Er atmete unregelmäßiger, flacher.

He was swathed in light, but it flickered erratically.
Nach wie vor war er von Licht umgeben, aber es flackerte nur noch unregelmäßig auf.

unberechenbar adjective

“No. It’s pretty erratic.
Nein. Das ist ziemlich unberechenbar.

Makes you erratic and unpredictable.
Davon wird man sprunghaft und unberechenbar.

‘People are always erratic and unpredictable.’
»Alle Leute sind sprunghaft und unberechenbar.«

The apertures were experimental and erratic.
Die Öffnungen waren experimentell und unberechenbar.

She seems very erratic this time.
Derzeit scheint sie sehr unberechenbar zu sein.

She is bound to be a little erratic at first.
Natürlich ist sie zunächst etwas unberechenbar.

‘Erratic in her judgments. Over-cautious.’
»Unberechenbar in ihren Urteilen. Überbesorgt.«

The youths are very erratic on mobylettes.
Die Jugendlichen auf ihren Mopeds sind einfach unberechenbar.

Pompous, arrogant, egocentric, erratic.
Aufgeblasen, arrogant, egozentrisch, unberechenbar.

They’ll be a bit erratic to begin with.’
Ihr Verhalten wird zu Anfang ein bisschen unberechenbar sein.

erratisch adjective

So my gift is erratic;
Deshalb ist meine Gabe erratisch.

their erratic movements were ignored.
ihre erratischen Bewegungen wurden ignoriert.

I’m considered a difficult and erratic authority.
Ich gelte als eine schwierige und erratische Autorität.

erratic artistic standards, let's say."
sagen wir: sehr erratische künstlerische Ansprüche.

He has an erratic, difficult-to-control talent.
Er verfügt über ein erratisches, labiles Talent.

They lacked even the erratic rationality of a festering grudge.
Sie besaßen nicht einmal die erratische Rationalität eines schwärenden Grolls.

He will continue to explore the erratic behavior of his predictive models.
Er wird das erratische Verhalten seiner Prognosemodelle weiter untersuchen.

Stress tugged at his cheek like an erratic heartbeat.
Der Streß zuckte in seiner Wange wie erratischer Herzschlag.

she’d be supple but erratic, without feeling for the music.”
sie wird sich zwar geschmeidig, aber erratisch bewegen, ohne jegliches Gefühl für die Musik.

unbeständig adjective

Coastlines altered with sea level rise, weather erratic.
Küstenlinien aufgrund des Anstieges des Meeresspiegels verändert, Klima unbeständig.

He felt his heart in his throat, his pulse erratic.
Stark fühlte sein Herz donnernd schlagen. Sein Puls war unbeständig.

Cam reported the same sort of erratic behavioural patterns you noticed from the wildlife.
Cam berichtete von denselben unbeständigen Verhaltensmustern des Tierlebens um ihn herum, wie Sie es getan haben.

It’s one of my little tricks to add to Ruburt’s faltering and erratic confidence — and again, this is with his inner permission.
Das ist einer meiner kleinen Tricks, etwas zu Ruburts Vertrauen beizutragen, das immer noch unbeständig und wankend ist, aber es sei nochmals gesagt, dass dies mit seiner inneren Zustimmung geschieht.

“It may be that what I have to say will not find favor, sire,” Mogor dell’Amore replied, “because it concerns Mundus Novus, the New World, and the erratic nature, in that half-uncharted territory, of Time.”
«Es könnte sein, dass Euch nicht behagt, was ich zu erzählen habe», erwiderte Mogor dell’Amore, «denn es betrifft Mundus Novus, die Neue Welt, sowie die unbeständige Natur der Zeit in jenem kaum erforschten Territorium.