Translation for "erections" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
built. In a larger clearing she saw a much grander house being erected
Auf einer größeren Lichtung war der Bau
The erection of the Charlevoix church had been an event of great excitement.
Der Bau der Kirche in der Charlevoix war ein an Aufregungen reiches Ereignis gewesen.
Sorcerers, for whom the use of magic to erect breakwaters wasn’t a sacrilegious offence.
Zauberer, die es nicht für unter ihrer Würde hielten, Magie zum Bau von Molen einzusetzen.
it was Otis who had erected the Executive Palace overlooking the Great Lawn.
es war auch Otis, der den Regierungspalast hatte bauen lassen, der die Great Lawn überblickte.
'My father helped erect the hangar.' He bit into the bread.
»Mein Vater war am Bau des Hangars beteiligt.« Der Fabrikleiter biß ein Stück Brot ab.
Such a grand denomination required more than a digging of tunnels and erection of domes;
Eine so großartige Bestimmung erforderte mehr als das Ausheben von Tunneln und den Bau von Kuppeln.
noun
noun
At nineteen he was sent to assist in the erection of a machine supplied by his father to a factory in Roubaix in north-east France.
Mit neunzehn wurde er nach Roubaix (Nordfrankreich) geschickt, um dort bei der Montage einer vom Vater gelieferten Maschine behilflich zu sein.
Then Fräulein Montag said, holding her head very erect as usual: "I don't know if you know who I am."
Dann sagte Fräulein Montag, wie immer den Kopf ungewöhnlich aufgerichtet: »Ich weiß nicht, ob Sie mich kennen.« K.
On Monday, however, that’s all over, and the street cleaner arrives, a stoic who walks erect, picking up scraps of paper from the paving stones with a long gripper while more garbage is blown along behind him, coming out of the yellow trash cans as the wind lifts their lids.
Am Montag ist der Spuk allerdings vorbei, und der Mann von der Müllabfuhr kommt, ein Stoiker in aufrechter Haltung, der mit Hilfe eines langen Greifers kleine Schnipsel vom Pflaster aufpickt, während hinter ihm, aus den gelben Tonnen, deren Deckel der Wind aufwirft, neuer Müll heranweht.
noun
The rest of the house-party were busy with the erection of the snowman.
Die übrigen Hausgäste waren mit der Errichtung des Schneemannes beschäftigt.
From a strategic point of view it’s senseless to erect a fleet base here.
Strategisch betrachtet ist die Errichtung eines Flottenstützpunktes sinnlos.
Find someone who can work on erecting a suitable memorial here;
Wählen Sie jemanden aus, der sich um die Errichtung eines angemessenen Gedenksteins für die Gräber kümmern soll;
By this time, it was over twenty years since the sea fence had been erected.
Zu diesem Zeitpunkt waren über zwanzig Jahre seit der Errichtung des Meereszauns vergangen.
I realized then that that must be what occupied Jessl, the erection of a similar last-gasp defense for Lothar itself. To have
Nun war mir auch klar, welche Aufgabe Jessl hatte: die Errichtung einer ähnlichen Barriere um Lothar.
In erecting the camp system the Nazis had to overcome a major objection from their own colleagues.
Bei der Errichtung dieser Konzentrationslager hatten die Nazis allerdings wesentliche Einwände ihrer eigenen Wehrmacht zu überwinden.
Wallace promised to prevent the “erection of an ego-machine” and strafed the student with criticism for the rest of the semester.
Wallace versprach, er würde die »Errichtung der Egomaschine« verhindern und überzog den Studenten während des restlichen Semesters mit Kritik.
The Project, it was called: a decades-long undertaking to erect a massive steel-and-concrete structure of unknown purpose.
Das »Projekt« nannte man dieses jahrzehntealte Unternehmen zur Errichtung eines riesigen Stahl- und Betongebäudes mit unbekanntem Zweck.
He thinks that by erecting this ‘Bridge of Hrethgir’ we will lose our resolve and leave him to continue his poisonous plans.
Er glaubt, durch die Errichtung dieser ›Brücke der Hrethgir‹ würden wir unseren Kampfeswillen verlieren und ihn weiter an seinen gefährlichen Plänen arbeiten lassen.
Ten years earlier, according to one story, he had joined other Parisians in opposing the erection of the Eiffel Tower.
Zehn Jahre früher soll er angeblich der Vereinigung von Parisern angehört haben, die sich der Errichtung des Eiffel-Turms widersetzten.
noun
Then his touches were so exquisitely wanton, so luxuriously diffused and penetrative at times, that he had made me perfectly rage with titillating fires, when, after all, and much ado, he had gained a short-lived erection, he would perhaps melt it away in a washy sweat, or a premature abortive effusion, that provokingly mocked my eager desires: or, if carried home, how faultered and unnervous the execution! how insufficient the sprinkle of a few heat-drops to extinguish all the flames he had kindled! One evening, I cannot help remembering, that returning home from him, with a spirit he had raised in a circle his wand had proved too weak to lay, as I turned the corner of a street, I was overtaken by a young sailor, I was then in that spruce, neat, plain dress, which I ever affected and perhaps might have, in my trip, a certain air of restlessness unknown to the composure of cooler thoughts.
Er küßte mich an allen Stellen, berührte und betastete mich mit so viel brennender Begierde, daß ich fast verrückt wurde vor Lust; er aber erreichte nicht mehr als eine kurzlebige Aufrichtung, die alsbald in einen viel zu frühen Erguß überging, der sich über mein brennendes Verlangen geradezu lustig zu machen schien. Und wenn ich ihn wirklich einmal bis zu mir brachte, wie jämmerlich und kurz war der Spaß, wie unbefriedigend die wenigen Tropfen, die die Glut, die er mit seinen Tändeleien entfacht hatte, nicht im geringsten zu löschen vermochten. Eines Abends, ich erinnere mich noch sehr genau, kam ich sehr erregt und mißgestimmt über das törichte Getändel, mit dem er mich erhitzt hatte, von ihm, und als ich um die Straßenecke bog, überholte mich ein junger Seemann. Ich war wie immer anständig und sauber gekleidet, aber vermutlich lag in meinem Gang eine gewisse Unruhe, die sich bei einer kühleren Verfassung nicht zu zeigen pflegt.
noun
One by one, the men completed this act of submission, and rose to their feet, the Avengers holding their torches proudly erect, their eyes glowing like red-hot coals in the firelight.
Einer nach dem anderen vollzogen die Männer diesen Akt der Unterwerfung, um anschließend vor ihm Aufstellung zu nehmen, die brennenden Fackeln erhoben, die Augen leuchtend im Widerschein des Feuers.
In truth, no one could stand listening to Devereaux's diatribes any longer, including the general's aides- de-camp, Desi-One and Desi-Two, who stood behind the couch, their postures erect and their arms militarily akimbo. "Samuel did this?"
In Wahrheit war es so, daß es keiner in der Runde ausgehalten hätte, sich weiter Sams ausfällige Schimpftiraden anzuhören; das galt sogar für die Helfer des Generals, Desi-Eins und Desi-Zwo, die aufrecht und die Hände militärisch auf dem Rücken verschränkt hinter der Couch Aufstellung genommen hatten.
noun
Was Tarpin going to erect the phone box in Patrice’s honour?
Ob Tarpin die Telefonzelle Patrice zu Ehren aufrichten würde?
Some had to do with skin blotching and nipple erection.
Es hatte etwas mit Fleckigwerden der Haut und Aufrichten der Brustwarzen zu tun.
But the Altar Stone, if re-erected, would be at the very heart of the structure.
Aber wenn man den Altarstein wieder aufrichten würde, dann stünde er mitten im Herzen der Anlage.
His voice brought Spade up erect and alert in his chair.
Seine Stimme ließ Spade alarmiert in seinem Stuhl hochfahren und sich aufrichten.
I may say now that the intimate touch of Sister Deidamia’s hand had already had the same engorging and erecting effect.
Ich muß gestehen, daß die zarte Berührung von Schwester Deidamias Hand bereits zu demselben Anschwellen und Aufrichten geführt hatte.
His marble statues will erect the souls of proud, innocent boys for centuries, his village tomb will smell of loyalty as of lilies.
Seine Marmorstatuen werden die Herzen stolzer, unschuldiger Jungen für Jahrhunderte aufrichten, sein Grab auf dem Dorffriedhof wird nach Loyalität wie nach Lilien duften.
Fortunately, even though the emperor's tent had been flattened, men had been able to erect it again for the injured emperor and Sebastian.
Auch die Zelte des Kaisers waren umgerissen worden, zum Glück jedoch hatten Pioniere sie für den verwundeten Kaiser und Sebastian wieder aufrichten können.
She did not have enough slack in the various tethering chains to be able to get all the way-or halfway-erect, so she rose haltingly in a stiff and awkward crouch, cramped under the weight of the table.
Die Ketten ließen ihr nicht so viel Spielraum, daß sie sich ganz – oder auch nur teilweise – aufrichten konnte, also erhob sie sich unter dem Gewicht des Tisches schwankend in eine unbeholfene und schmerzhafte Hockstellung.
noun
The Knights Templars erected this building in the twelfth century.
Die Tempelritter haben diese Gebäude im 12.
There are plans to erect the highest building on earth there.
Es gibt Pläne, dort auch das höchste Gebäude der Welt zu errichten.
There stands the building, erected to square and plumb-line.
Das Gebäude steht da, nach Lot und Winkel errichtet.
Uncomprehending, she stared at a structure erected in Aztec style!
Fassungslos starrte sie ein Gebäude an, das im Aztekenstil errichtet war!
‘Erecting statues, buildings, cities even, that carry their name.’
»Errichten Statuen, Gebäude, sogar Städte, die ihren Namen tragen.«
They erected high fences all around the plot and set up CCTV cameras.
Um das Gebäude errichteten sie einen hohen Bretterzaun mit Überwachungskameras.
Behind them were the wicker-walled structures that had been erected for the festival.
Hinter ihnen waren die Gebäude aus Flechtwerkwänden zu erkennen, die man für das Fest errichtet hatte.
Unlike the other compounds, the children’s section had several permanent structures erected.
Im Gegensatz zu den anderen Sektionen standen hier mehrere feste Gebäude.
Towering over it all was a steel-and-slate erection of the Imperial Bank.
Über alldem erhob sich das riesige Gebäude der Imperial Bank, ein Gigant aus Stahl und Beton.
noun
From an age before Elmer Campbell and his religious engineers had erected the obelisks.
Noch bevor Elmer Campbell und seine religiösen Erbauer die Obelisken errichtet hatten.
When San José Mogote founded Monte Albán, Tilcajete responded by gathering people from its surrounding villages, doubling in size, and erecting its own ceremonial buildings.
Als San José Mogotes Einwohner Monte Albán errichteten, bestand die Reaktion von Tilcajete darin, die Menschen der umliegenden Dörfer heranzuziehen, wodurch es seine Größe verdoppelte, und eigene Zeremonialstätten zu erbauen.
(I thought this was going a bit too far.) If every student were required to participate in physical exercise daily, he insisted, the general health of the student population would improve. Worse, he had the audacity to suggest that faculty ought to be required to exercise regularly on the theory that their teaching and their relationships with the students would improve as well. To house such activity, Hallock proposed, the college should erect a gymnasium.
(Meiner Meinung nach ging das etwas zu weit.) Wenn jeder Student jeden Tag seinen Körper übte, so würde das sein Leben bereichern und sein Wohlbefinden steigern, behauptete Hallock. Und fragte dann die versammelten Kollegen, ob es nicht für das College an der Zeit sei, eine Sporthalle zu erbauen.
noun
When workmen went to erect the stage in the council chamber, they found the town hall locked.
Als die Handwerker im Festsaal die Bühne aufschlagen wollten, fanden sie das Rathaus verschlossen.
He stood there, shoulders back, head erect, wearing his Confederate sergeant major’s uniform with the red facings of the artillery.
Mit gestrafften Schultern und erhobenem Haupt stand er da in seiner Uniform eines Hauptfeldwebels der Konföderierten mit den roten Aufschlägen der Artillerie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test