Translation for "equivocally" to german

Equivocally

adverb

• zweideutig
• mehrdeutig
• unklar
• unbestimmt

Translation examples

zweideutig adverb

He did not equivocate with me.
Er redete nicht zweideutig mit mir.

It is a necessity for me to abandon a false and equivocal position.
Für mich ist es eine Notwendigkeit, aus einer falschen und zweideutigen Stellung herauszukommen.

– deny that you have placed her in a very equivocal situation!
– nicht leugnen, daß Sie sie in eine sehr zweideutige Lage gebracht haben!

"What? Ah yes! Remorse," Razumov muttered, with equivocal contempt.
»Was? O ja! Reue!« murmelte Rasumoff mit zweideutiger Verachtung.

“So what happened next?” asked the Prince, with a very dissatisfied and equivocal look.
»Wie erging es weiter?« sagte der Prinz mit sehr unbefriedigter und zweideutiger Miene.

For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
Eine oder zwei Sekunden lang hatten sie einen zweideutigen Blick getauscht – und damit Schluß.

It had all become imprecise again, with vague or equivocal replies.
Abermals begannen die Dinge sich zu verschleiern, wurden die Antworten vage oder zweideutig.

And I'd met him with equivocal mysteries: saved his life ^—then demanded unknown payment!
Und ich war ihm mit zweideutigen Geheimnissen begegnet: sein Leben gerettet – und hatte ihm unbekannten Lohn eingefordert.

You expect me to believe that? Marie had said. It’s the honest truth, the technician replied with an equivocal smile.
Und das soll ich Ihnen glauben, hatte Marie gefragt. Aber sicher, hatte der Techniker mit zweideutigem Lächeln geantwortet.

Nothing but a flash of the eyes and asingle equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream.
Nur einen getauschten Blick und eine einzige zweideutige Bemerkung: darüber hinaus lediglich seine eigenen, auf einen Traum gestützten Hoffnungen.

mehrdeutig adverb

At those figures, the study was equivocal, useless.
Diese Zahlen machten die Untersuchung mehrdeutig und somit nutzlos.

So the crucial declaration became an equivocal “Count me out…in.”
So wurde die zentrale Zeile ein mehrdeutiges Count me out – in.

Calin lifted a palm in that equivocal gesture which Treet understood to say, it all depends.
Calin hob die Hand in einer mehrdeutigen Geste, die Treet als ›Es kommt darauf an‹ verstand.

An equivocal reply to say the least, but I decided to make do with it. I also had the feeling that a reading would do my friends good.
Das war eine mehrdeutige Antwort, aber ich gab mich zufrieden. Außerdem dachte ich, das Vorlesen würde meinen Gefährten guttun.

"Mr Walser," she went on earnestly, spinning on her stool towards him. "You must understand this: Nelson's Academy accommodated those who were perturbed in their bodies and wished to verify that, however equivocal, however much they cost, the pleasures of the flesh were, at bottom, splendid.
Walser«, fuhr sie ernsthaft fort und kreiselte auf ihrem Stuhl zu ihm herum: »Sie müssen verstehen - Nelsons Akademie stand denjenigen zur Verfügung, die in ihren Körpern geschwächt und verwirrt waren und sich dessen versichern wollten, daß die Freuden des Fleisches, wieviel sie auch kosten mochten, wie schillernd mehrdeutig sie sein mochten, im Grunde etwas Herrliches waren.

unklar adverb

“But the cause and manner of his injury are equivocal.”
»Aber Ursache und Art der Verletzung sind unklar.«

unbestimmt adverb

Be less equivocal.
Sei weniger unbestimmt.

But Wilhelm’s intentions were always equivocal.
Aber Wilhelms Absichten waren stets unbestimmt.

There was an equivocal humming over the ether before a response came through.
Ein unbestimmtes Summen kam über den Äther herein, ehe eine Antwort erfolgte.

Though there was no sign that the mystif was in any hurry, he feared that once it was in the equivocal region between solid ground and nothingness, it would be irretrievable.
Zwar deutete nichts an Pie auf Eile hin, aber er fürchtete die Unerreichbarkeit des Mystifs, wenn er in die unbestimmte Zone zwischen massiver Realität und Leere geriet.