Translation for "equivocal" to german

Equivocal

adjective

• zweideutig
• mehrdeutig
• nicht eindeutig
• unbestimmt
• unklar

Translation examples

zweideutig adjective

He did not equivocate with me.
Er redete nicht zweideutig mit mir.

It is a necessity for me to abandon a false and equivocal position.
Für mich ist es eine Notwendigkeit, aus einer falschen und zweideutigen Stellung herauszukommen.

– deny that you have placed her in a very equivocal situation!
– nicht leugnen, daß Sie sie in eine sehr zweideutige Lage gebracht haben!

"What? Ah yes! Remorse," Razumov muttered, with equivocal contempt.
»Was? O ja! Reue!« murmelte Rasumoff mit zweideutiger Verachtung.

“So what happened next?” asked the Prince, with a very dissatisfied and equivocal look.
»Wie erging es weiter?« sagte der Prinz mit sehr unbefriedigter und zweideutiger Miene.

For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
Eine oder zwei Sekunden lang hatten sie einen zweideutigen Blick getauscht – und damit Schluß.

It had all become imprecise again, with vague or equivocal replies.
Abermals begannen die Dinge sich zu verschleiern, wurden die Antworten vage oder zweideutig.

And I'd met him with equivocal mysteries: saved his life ^—then demanded unknown payment!
Und ich war ihm mit zweideutigen Geheimnissen begegnet: sein Leben gerettet – und hatte ihm unbekannten Lohn eingefordert.

You expect me to believe that? Marie had said. It’s the honest truth, the technician replied with an equivocal smile.
Und das soll ich Ihnen glauben, hatte Marie gefragt. Aber sicher, hatte der Techniker mit zweideutigem Lächeln geantwortet.

Nothing but a flash of the eyes and asingle equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream.
Nur einen getauschten Blick und eine einzige zweideutige Bemerkung: darüber hinaus lediglich seine eigenen, auf einen Traum gestützten Hoffnungen.

mehrdeutig adjective

At those figures, the study was equivocal, useless.
Diese Zahlen machten die Untersuchung mehrdeutig und somit nutzlos.

So the crucial declaration became an equivocal “Count me out…in.”
So wurde die zentrale Zeile ein mehrdeutiges Count me out – in.

Calin lifted a palm in that equivocal gesture which Treet understood to say, it all depends.
Calin hob die Hand in einer mehrdeutigen Geste, die Treet als ›Es kommt darauf an‹ verstand.

An equivocal reply to say the least, but I decided to make do with it. I also had the feeling that a reading would do my friends good.
Das war eine mehrdeutige Antwort, aber ich gab mich zufrieden. Außerdem dachte ich, das Vorlesen würde meinen Gefährten guttun.

"Mr Walser," she went on earnestly, spinning on her stool towards him. "You must understand this: Nelson's Academy accommodated those who were perturbed in their bodies and wished to verify that, however equivocal, however much they cost, the pleasures of the flesh were, at bottom, splendid.
Walser«, fuhr sie ernsthaft fort und kreiselte auf ihrem Stuhl zu ihm herum: »Sie müssen verstehen - Nelsons Akademie stand denjenigen zur Verfügung, die in ihren Körpern geschwächt und verwirrt waren und sich dessen versichern wollten, daß die Freuden des Fleisches, wieviel sie auch kosten mochten, wie schillernd mehrdeutig sie sein mochten, im Grunde etwas Herrliches waren.

nicht eindeutig adjective

It was an equivocal answer.
Die Antwort war nicht eindeutig.

Our answer to this question must be equivocal.
Auf diese Frage gibt es keine eindeutige Antwort.

“Finally,” another aide agreed. T HE RESULTS WERE all equivocal.
»Endlich«, stimmte ein weiterer Assistent zu. Die Ergebnisse waren alle nicht eindeutig.

“You will admit that you have been equivocal in the past about whether you had a discussion about a condom, correct?…And you were equivocal with Dean Rhondie Voorhees…and didn’t have a response, correct?”
»Aber Sie geben zu, dass Sie in der Vergangenheit bei der Frage, ob Sie über ein Kondom gesprochen haben, nicht eindeutig waren, richtig? … Und Sie waren Dekanin Rhondie Voorhees gegenüber nicht eindeutig … und hatten keine Antwort auf diese Frage, korrekt?«

'I'm prepared to back your dealings with any woman at sight and without question.' Nothing equivocal there.
»Ich bin bereit, deinen Umgang mit welcher Frau auch immer ohne Wenn und Aber zu unterstützen.« Das war klar und eindeutig.

That process could take weeks and, probably, as with all previous efforts, would yield only equivocal results.
Der Prozeß konnte Wochen dauern und würde vermutlich, wie alle Bemühungen bisher, keine eindeutigen Ergebnisse liefern.

“Yeah.” O NE PROBLEM WITH the disease was that the warning signs were equivocal, and her main concern was one of her patients.
»Ja.« Ein Problem mit der Krankheit war, daß die ersten Anzeichen nicht eindeutig waren. Ihr Hauptaugenmerk richtete sich auf einen ihrer kleinen Patienten.

The first results were equivocal: a modest increase in atmospheric C02 that might have been a side effect of solar warming.
Die ersten Ergebnisse waren nicht eindeutig: ein moderater Anstieg des atmosphärischen CO2-Gehalts, was aber auch ein Nebeneffekt der Sonnenerwärmung sein konnte.

His protests were muted, too polite and too equivocal to satisfy Blott, so that he came away with the feeling that something was wrong.
Sein Protest war gedämpft, zu höflich und nicht eindeutig genug, um Klex zufriedenzustellen, so daß dieser den Eindruck gewann, irgend etwas sei faul.

Bridget read and reread the letter a dozen times, disbelief turning into a kind of leaden certainty, for Bill, a good man, would never put Bridget through such pain were the news equivocal.
Ungläubigkeit wurde zur bleiernen Gewißheit, während Bridget den Brief immer wieder las, sicherlich ein dutzendmal, denn niemals hätte Bill, ein guter, anständiger Mensch, Bridget solchen Schmerz bereitet, wenn die Sache für ihn nicht eindeutig gewesen wäre.

unbestimmt adjective

Be less equivocal.
Sei weniger unbestimmt.

But Wilhelm’s intentions were always equivocal.
Aber Wilhelms Absichten waren stets unbestimmt.

There was an equivocal humming over the ether before a response came through.
Ein unbestimmtes Summen kam über den Äther herein, ehe eine Antwort erfolgte.

Though there was no sign that the mystif was in any hurry, he feared that once it was in the equivocal region between solid ground and nothingness, it would be irretrievable.
Zwar deutete nichts an Pie auf Eile hin, aber er fürchtete die Unerreichbarkeit des Mystifs, wenn er in die unbestimmte Zone zwischen massiver Realität und Leere geriet.

unklar adjective

“But the cause and manner of his injury are equivocal.”
»Aber Ursache und Art der Verletzung sind unklar.«