Translation for "equilibrium" to german

Equilibrium

noun

• gleichgewicht
• balance

Translation examples

gleichgewicht noun

“Punctuated equilibrium, without the equilibrium.”
»Ein unterbrochenes Gleichgewicht ohne Gleichgewicht.«

“And if that equilibrium fails?”
»Und wenn dieses Gleichgewicht zusammenbricht?«

Equilibrium = When supply and demand are equal, the economy is said to be in equilibrium.
Gleichgewicht: Wenn Angebot und Nachfrage sich die Waage halten, befindet sich die Wirtschaft im Gleichgewicht.

Equilibrium was not yet reestablished.
Das Gleichgewicht war noch nicht wieder hergestellt.

It's a weird equilibrium-"
Es ist ein seltsames Gleichgewicht …

balance noun

In the final analysis, I will have maintained equilibrium.” Iblis swallowed hard.
Damit wird die Balance am Ende wieder ausgeglichen sein.« Iblis schluckte.

He'd settle and find an equilibrium in years to come, but not now.
In kommenden Jahren würde er zur Ruhe kommen und eine Balance finden, aber noch nicht heute.

He went with her for a couple of stumbling paces, and then lost his equilibrium.
Er folgte ihr ein paar stolpernde Schritte und verlor dann die Balance.

It took them a couple days to find the right equilibrium of pain relief and consciousness.
Sie brauchten ein paar Tage, um die richtige Balance zwischen Schmerzlinderung und Zurechnungsfähigkeit zu finden.

nor did I this time, lose my equilibrium, but landed squarely upon my feet without falling.
auch verlor ich diesmal nicht die Balance, sondern landete ohne zu stürzen direkt auf den Füßen.

They believed in equilibrium, and the good guys winning in the end and the bad guys losing mercilessly and shamefully.
Sie glaubten an die Balance und daß die Guten am Ende gewinnen und die Bösen gnadenlos und schamerfüllt verlieren.

A centuries-old equilibrium disturbed, the skulls now started falling on all sides with a clattering and banging.
Die jahrhundertealte Balance war durcheinandergebracht worden, nun purzelten die Totenköpfe mit Scheppern und Krachen in alle Richtungen davon.

Your condition can’t yet be diagnosed as an illness. It does not seem serious to me, but if you don’t lead a more active social life, you might lose your equilibrium one of these days.”
Ihr Zustand ist noch kein Kranksein und scheint mir nicht bedenklich; wenn Sie aber nicht auf hören, so passiv zu bummeln, könnten Sie schließlich doch einmal die Balance verlieren.