Translation for "equally valid" to german

Equally valid

• gleichermaßen gültig

Translation examples

gleichermaßen gültig

Both explanations were equally valid.
Beide Aussagen waren gleichermaßen gültig.

Different interpretations are equally valid ways of making sense of the world, and thus no interpretation is intrinsically better than another.
Unterschiedliche Interpretationen sind demzufolge gleichermaßen gültige Versuche, aus der Welt klug zu werden, weshalb keine Interpretation besser sein kann als eine andere.

But—and here we must part ways with extreme postmodernism—all interpretations are not equally valid: there are better and worse interpretations of every text.
Aber – und hier scheidet sich unser Weg von demjenigen der extremen Postmoderne: Nicht alle Interpretationen sind gleichermaßen gültig – es gibt bessere und schlechtere Interpretationen eines jeden Texts.

Each discipline exercises a different area of the mind but all are equally valid ways for the aspiring student to move closer to enlightenment.
Jede Disziplin übt einen anderen Bereich des Geistes, aber alle sind gleichermaßen gültige Wege, auf denen der strebsame Student der Erleuchtung näher kommen kann.

At the time, infatuated with Nietzsche (and half asleep), Leonard didn’t want to get into this argument, the truth of which wasn’t that all religions were equally valid but that they were equally nonsensical.
Damals, als er in Nietzsche vernarrt (und im Halbschlaf) war, wollte Leonard sich nicht auf diese Diskussion einlassen, die darauf hinauslief, dass alle Religionen nicht gleichermaßen gültig, sondern gleichermaßen unsinnig sind.

What might make sense to enlightened types like you and me—namely, that other modes of knowing disclose other and equally valid realities, so that science and religion can peacefully coexist—is soundly rejected by science at the very start, simply because the desired integration involves terms that science does not believe are real to begin with.
Was für aufgeklärte Leute wie Sie und mich einleuchtend ist, daß nämlich andere Erkenntnismodi andere und gleichermaßen gültige Wirklichkeiten enthüllen, so daß Wissenschaft und Religion friedlich nebeneinander koexistieren könnten, wird von der Wissenschaft von vornherein abgelehnt, weil die ersehnte Integration Bedingungen enthält, die die Wissenschaft noch nicht einmal für real hält.