Translation for "equaling" to german

Equaling

verb

• gleichen
• gleichkommen

Translation examples

gleichen verb

Equally big or equally small, equally kind, equally courageous, equally timid, equally this, equally that.
Gleich groß, beziehungsweise gleich klein, gleich lieb, gleich mutig, gleich ängstlich, gleich dies, gleich das.

Equally motivated, equally fierce, equally determined.
Gleich motiviert, gleich grimmig, gleich entschlossen.

Equal merits, equal Rules, equal standing within the village.
Gleiche Meriten, gleiche Regeln, gleicher Rang im Dorf.

“They’re equally matched and equally brave.
Sie sind gleich stark und gleich tapfer.

‘Either equally good or equally bad.’
»Entweder gleich gut oder gleich schlecht.«

Things that equal the same thing also equal one another.
Was demselben gleich ist, ist auch einander gleich.

“What I am into is equal pay for equal work.”
»Ich bin für gleiches Geld für gleiche Arbeit.«

Sex equals social consciousness equals politics.
Sex ist gleich Sozialbewusstsein ist gleich Politik.

And love equals pleasure, love equals satisfaction.
Und Liebe ist gleich Vergnügen, Liebe ist gleich Befriedigung.

gleichkommen verb

With all that, he might be the equal of Pham Nuwen.
Mit alledem könnte er Pham Nuwen gleichkommen.

"What could equal the importance of the spell?" Tris asked,
»Was könnte der Wichtigkeit dieses Spruchs gleichkommen?«, fragte Tris.

But I tell you, Quintus Poppaedius, no one will equal me!
Und ich sage dir, Quintus Poppaedius, niemand wird mir gleichkommen!

The sum of the parts would never equal the shattered whole.
Die Summe dieser Teile würde nie dem zerschlagenen Ganzen gleichkommen.

From that moment, I decided to become a MechWarrior, too, because I wanted to be Justin's equal."
In dem Augenblick habe ich mich auch entschlossen, ein MechKrieger zu werden, weil ich Justin gleichkommen wollte.

Freebirth, eh? You had it right when you said I would never be your equal.
Freigeburt, wie? Du hast recht, ich werde dir nie gleichkommen.

“Nothing could equal the vision of hell you saw that day… or so you thought.”
»Nichts konnte der Höllenvision gleichkommen, die Sie an jenem Tag sahen … wenigstens glaubten Sie das.«

No image or word born in the mind of man could equal what I saw that day!
Kein dem menschlichen Verstand entsprungenes Bild oder Wort könnte dem gleichkommen, was ich an jenem Tag sah!