Translation for "epigrammatically" to german

Epigrammatically

• epigrammatisch

Translation examples

epigrammatisch

In that single observation, Doyle, you express with epigrammatic precision the fundamental tragedy of modern man.
In dieser einen Bemerkung, Doyle, drücken Sie mit epigrammatischer Präzision die grundlegende Tragödie des modernen Menschen aus.

His learned and famous pages on death are stoical, bookish, anecdotal, epigrammatic, and consoling (in purpose, anyway);
Seine gelehrten und berühmten Abhandlungen über den Tod sind stoisch, trocken, anekdotisch, epigrammatisch und tröstlich (jedenfalls der Absicht nach);

said the matriarch of Jew-Tang, in the epigrammatic style she favored, “I would never give you the satisfaction of telling you that I didn’t.”
»Wenn ich dich nicht mögen würde«, sagte die Matriarchin von Jud Tang im von ihr bevorzugten epigrammatischen Stil, »würde ich dir nie die Genugtuung gönnen, es dir ins Gesicht zu sagen.«

An outcast, Sir Isaac Tramber was of no value to the colonel: he had even, on one occasion, summarized his relationship with the baronet in a memorable and epigrammatic sentence: "He was the most dilapidated property I have ever handled; but I refurnished him, redecorated him, and today, even if he is not beautiful, he is very letable." And very serviceable Sir Isaac had proved--well worth the money spent on him, well worth the share he received from the proceeds of that business he professed to despise.
Als Ausgestoßener konnte Sir Isaac ihm nicht nützlich sein. Black hatte seine Ansicht über sein Verhältnis zu dem Baronet einmal in einem Satz von epigrammatischer Kürze zusammengefaßt: ›Er war das heruntergekommenste Werkzeug, das mir jemals unter die Hände kam; aber ich habe ihn wieder auf die Beine gestellt und schön herausgeputzt, und heute ist er, wenn auch gerade keine anziehende Schönheit, so doch ein ganz erträglicher Gentleman.‹ Und Sir Isaac hatte sich wirklich als nützlich erwiesen. Das Geld, das Black auf ihn verwandt hatte, rentierte sich, ebenso der Anteil des Baronets an dem Geschäft, das er offensichtlich verachtete.