Translation examples
In the second compartment were the books of the epigones and authors he called the Horde, whom he essentially saw as his enemies.
Die zweite Abteilung umfasste die Bücher epigonaler und solcher Autoren, die er »die Horde« nannte und im Grunde als seine Feinde ansah.
Their books are nothing but the rubbish of two or even three generations who never learned how to write because they never learned how to think, all these writers write totally brainless and shamphilosophical and sham-homeland epigone rubbish, Reger said.
Ihre Bücher sind nichts als der Mist zweier oder schon gar dreier Generationen, die das Schreiben nie gelernt haben, weil sie das Denken nie gelernt haben, einen totalen geistlosen und philosophie- und heimatheuchelnden epigonalen Mist schreiben alle diese Schriftsteller, sagte Reger.
They sit in Viennese municipal flats or on Carinthian converted deserted smallholdings or in Styrian backyards, writing rubbish, that epigone, stinking, mindless and brainless Austrian writers' rubbish, Reger said, in which the pathetic stupidity of these people stinks to high heaven, Reger said.
Sie sitzen in Wiener Gemeindewohnungen oder in kärntnerischen Gelegenheits- und Verlegenheitshuben oder in steiermärkischen Hinterhöfen und schreiben Mist, den epigonalen, stinkenden, kopf- und geistlosen österreichischen Schriftstellermist, sagte Reger, in welchem die pathetische Dummheit dieser Leute zum Himmel stinkt, so Reger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test