Translation for "epidermical" to german

Epidermical

• epidermisch

Translation examples

epidermisch

We were standing in the corner of the dining room, Gwendolyn distracted by the attentions of four or five male apprentices who apparently didn't share my prejudice with regard to epidermal blemishes, the rain descending from the gutterless eaves with a Niagara roar, the electric lights flickering, the air steamy, fecund, everything held in abeyance as we each privately weighed the option of turning in early or indulging our youthful high spirits.
Wir standen in einer Ecke des Esszimmers, Gwendolyn war durch vier oder fünf Schüler abgelenkt, die meine Voreingenommenheit hinsichtlich epidermischer Makel offensichtlich nicht teilten und sie umwarben, der Regen stürzte mit einem niagaraartigen Tosen von der rinnenlosen Dachtraufe, das elektrische Licht flackerte, die Luft war dampfig und fruchtbar, und einen Moment lang war alles in der Schwebe, während wir im Stillen abwägten, ob wir lieber früh zu Bett gehen oder unserer jugendlichen Lebensfreude die Zügel schießenlassen sollten.

They stand there facing each other in the hallway, and, as Busner’s eyes adjust to the gloom, he begins to see how very weird it all is: not one or two but seven coat trees all hung about with old mackintoshes, mufflers and even Edwardian duster coats are marching along the hallway towards the back of the house. The slope-shoulders of these headless giants brush against epidermal Anaglypta that’s sloughing off in strips and patches – the hall runner, of good quality, exhibits the same punctuation of time, dashes and commas of wear exposing its underlay.
Sie stehen einander gegenüber im Flur, Busners Augen gewöhnen sich an die Dämmerung, jetzt beginnt er zu sehen, wie seltsam das alles ist: nicht einer, nicht zwei, sondern sieben Kleiderständer marschieren über den Flur in den hinteren Teil des Hauses, sie hängen voller alter Macintoshes, Schals, selbst Kittel aus König Edwards Zeiten. Die hängenden Schultern dieser kopflosen Giganten schrammen an einer epidermischen, in Streifen und Fetzen herabhängenden Prägetapete. Der Läufer, eigentlich von guter Qualität, lässt die gleiche Löchrigkeit der Zeit erkennen, unter Abnutzungskommas und -gedankenstrichen kommt die Unterlage zum Vorschein.