Translation for "epicure" to german

Epicure

noun

• genießer
• feinschmecker

Translation examples

genießer noun

He was a sensuous person, an epicure, perhaps, in his laziness, too adaptable.
Er war ein Sinnesmensch, ein Genießer, in seiner Faulheit vielleicht ein bißchen zu anpassungsfähig.

They are now among the wealthiest of the Co-Hong families, and Punhyqua himself has a mandarin’s rank and is entitled to wear certain buttons in his cap: he is said to be a great sensualist, with a vast harem of wives and concubines, and an epicure too, famous for his banquets.
Heute sind sie eine der reichsten Cohong-Familien; Punhyqua bekleidet den Rang eines Mandarins und ist berechtigt, bestimmte Rangknöpfe an seinem Hut zu tragen. Es heißt, er sei ein großer Genießer mit einem umfangreichen Harem von Ehefrauen und Konkubinen und auch ein für seine Festmähler berühmter Feinschmecker.

feinschmecker noun

“Wait for my partner Detective Orlov. He’s an epicure.
Warten Sie auf meinen Partner, Leutnant Orlow. Er ist Feinschmecker.

While never exactly an epicure, he knew what he liked.
Er war zwar kein ausgesprochener Feinschmecker, doch er wußte, was er mochte.

Fregetti's is in an unfashionable quarter, being at the lower end of Portland Street, but is generally conceded amongst epicures that the restaurant is the best in London.
Fregetti liegt in einem unansehnlichen Viertel, an dem unteren Ende der Portland Street, aber unter Feinschmeckern gilt es allgemein als das beste Lokal Londons.

Every epicure nowadays enjoys, in restaurants celebrated for the excellence of their cellars, wines of capital taste manufactured from inferior brands treated by Pasteur's method.
Ist es doch klar, daß jeder Feinschmecker heutzutage entzückt ist, wenn er in einem wegen der Vortrefflichkeit seines Kellers berühmten Restaurant die teuern Weine schlürft, die nach Pasteurs Methode aus leichten billigen Weinen hergestellt sind.