Translation for "envisageable" to german

Envisageable

• vorstellbar
• vorstellbaren

Translation examples

vorstellbar

But an encounter between Adam and an old-style literary curmudgeon like Maxfield Blacke was hard to envisage.
Nur war eine Begegnung zwischen Adam und einem literarischen Griesgram alter Schule wie Maxf‌ield Blacke schwer vorstellbar.

What made the granularity of space so hard to envisage was not only its sub-submicroscopic scale—but its sheer violence.
Was die granulare Struktur des Raumes so schwer vorstellbar machte, waren nicht nur ihre subsubmikroskopischen Ausmaße – sondern ihre ungestüme Heftigkeit.

Indeed it did so with Marx himself, who envisaged a possible peaceful transition to power in Britain and the Netherlands, and the possible evolution of the Russian village community into socialism.
Tatsächlich trifft das bereits für Marx selbst zu, der einen friedlichen Machtwechsel in Britannien und den Niederlanden ebenso für vorstellbar hielt wie die Entwicklung des Sozialismus aus der russischen Dorfgemeinschaft.

The sky was full of darkness. There were planets and moons and the tiny feathery whorls of the dim nebulae, and they had themselves filled it with junk and traffic and emblems of a thousand different languages, but they could not create the skies of a planet within a galaxy, and they could not ever hope, within any frame of likelihood they could envisage existing, to travel to anywhere beyond their own system, or the everywhere-meaningless gulf of space surrounding their isolated and freakish star.
Der Himmel hing voller Finsternis. Schwach leuchteten Planeten und Monde sowie die kleinen, zerfaserten Schwaden der stellaren Nebel am Firmament, und die Menschen selbst hatten es zusätzlich mit Metallsatelliten, den Lichtern des Raumflugverkehrs und den Emblemen tausend verschiedener Sprachen gespickt, den Nachthimmel eines Planeten jedoch, der seinen angestammten Platz im Innern einer Galaxis hatte, vermochten sie nicht nachzuahmen, und genausowenig bestand im Rahmen irgendeiner vorstellbaren Wahrscheinlichkeit die Hoffnung, je irgendwohin außerhalb des heimatlichen Sonnensystems reisen oder nur in den überall gleichermaßen bedeutungslosen Abgrund des Alls vorstoßen zu können, der ihr in dieser völligen Vereinzelung außerordentlich ungewöhnliches Muttergestirn umgab.