Translation for "enumerates" to german

Enumerates

• zählt auf
• aufzählt

Translation examples

zählt auf

“The turn, the jump, the back, and the forth,” he enumerated.
»Drehung, Hüpfer, vor und zurück«, zählte er auf.

There were other reasons, which Danny enumerated.
Danny zählte außerdem noch andere Gründe auf.

He held up a hand and began enumerating.
Er hielt eine Hand hoch und zählte auf.

Echo continued to enumerate the smells in the air: ‘A Platinum-Tongued Adder.
»Eine Platinschlange«, zählte Echo weiter auf.

“Shoplifting, drugs, trespassing, and vagrancy,” he enumerated.
»Ladendiebstahl, Drogen, Hausfriedensbruch und Landstreicherei«, zählte er auf.

He enumerated the points he was making on his fingers.
Er zählte die Argumente, die er vorbrachte, an den Fingern auf.

"Chicanery, deceit, a touch of malice, "York enumerated.
»Schikane, Betrug, Bosheit«, zählte York mürrisch auf.

The Archbishop was addressing them, enumerating their sins against the Laws of Heaven.
Der Erzbischof wandte sich an sie und zählte ihnen ihre Vergehen gegen die Gesetze des Himmels auf.

He enumerated other physical perfections, and Loka laughed and listened.
Er zählte andere körperliche Vorzüge auf, und Loka hörte lachend zu.

Dragons thrive best here on Dragonstone.” She enumerated for the council.
Hier auf Drachenstein gedeihen Drachen am besten.« Sie zählte die Drachen für den Rat auf.

aufzählt

In the church John found a tablet enumerating all his academic and ecclesiastical titles.
In der Kirche fand John eine Tafel, die alle seine akademischen und kirchlichen Titel aufzählte.

While he enumerated prehistoric flora, I was thinking: holding his hand is the only permissible physical contact;
Während er prähistorische Pflanzen aufzählte, dachte ich: Ihn an der Hand zu halten ist der einzige statthafte Körperkontakt;

His format consisted of enumerating a long list of man's diseases for which he claimed to have a cure;
Seine Besonderheit bestand darin, daß er eine lange Liste menschlicher Krankheiten aufzählte, gegen die er ein Mittel zu haben behauptete;

The missing nation in all these multi-European military organizations became glaringly clear as each was enumerated.
Welche Nation in all diesen multieuropäischen Militärorganisationen fehlte, wurde deutlich auffällig, als er die einzelnen Truppenteile aufzählte.

I sat with them on their mossy rear terrace while they enumerated, with a kind of mellow resignation, their house’s problems.
Ich saß mit den beiden auf ihrer bemoosten hinteren Terrasse, während sie mit irgendwie abgeklärter Resignation die Probleme in ihrem Haus aufzählten.

She found herself nodding in agreement when a delegation of village Brahmans enumerated for her the spiritual advantages of suttee.
Sie merkte, wie sie zustimmend nickte, als eine Abordnung von Brahmanen aus dem Dorf die spirituellen Vorteile aufzählten, die die Suttee ihr bringen würde.

Watson answers for us when he enumerates his flaws to Holmes—after all, shouldn’t prospective flatmates know the worst about each other?
Watson beantwortet uns diese Frage, als er Holmes seine Fehler aufzählt – denn sollten zwei Leute nicht das Schlimmste voneinander wissen, bevor sie zusammenziehen?

As he listened to Parks enumerate his possible futures, he decided not to mention his recent acquisition of a classic symptom, the occasional sensation of tightness around his chest.
Während Parks ihm aufzählte, was die Zukunft für ihn bereithalte, beschloss Beard, seine jüngste Errungenschaft, die klassischen, wiederkehrenden Beklemmungsgefühle in der Brust, für sich zu behalten.

Sex as a huge plum pudding, a confection of rich delights, whose pleasures she would enumerate while Tony listened, shut out, nose to the glass.
Sex als ein gigantischer Schokoladenpudding, als Sortiment grandioser Genüsse, deren Freuden sie aufzählte, während Tony zuhörte, ausgeschlossen, die Nase an die Schaufensterscheibe gepreßt.

He asked nothing of her but that she remain in his arms as she wept again, cursing deLacey and deLacey’s soldiers and deLacey’s soldiers’ horses, describing atrocities, enumerating losses.
Er verlangte nichts von ihr, außer dass sie in seinen Armen blieb, während sie erneut zu weinen begann, deLacey und deLaceys Soldaten und die Pferde von deLaceys Soldaten verfluchte, Scheußlichkeiten beschrieb, Verluste aufzählte.