Translation for "enthusing" to german

Enthusing

verb

• schwärmen

Translation examples

schwärmen verb

‘Isn’t it gorgeous?’ I enthuse, heading back towards Kai.
»Ist sie nicht zauberhaft?«, schwärme ich, als ich wieder zu Kai gehe.

Unlike his peers he didn’t feel the need to enthuse about the Beatles or the other top groups.
Im Gegensatz zu seinesgleichen kam er nicht auf die Idee, von den Beatles oder anderen Top-Gruppen zu schwärmen.

‘Well . . .’ She went on to enthuse about a recent prizewinner, and a new women’s fiction writer, and several other books that she’d enjoyed.
»Na ja …« Laura fing an, von den letzten Preisträgern zu schwärmen und einer neuen Autorin, die moderne Frauenromane schrieb, und von ein paar anderen Büchern, die ihr gefallen hatten.

He talked to him encouragingly and enthused some more about the upcoming Sunday on which he wanted to treat his friends to a great spree with his first wages.
Er redete ihm aufmunternd zu und fing wieder an, vom nächsten Sonntag zu schwärmen, wo er seinen ersten Wochenlohn mit den Kollegen verjubeln wolle.

Whenever Marie began to enthuse about Kinkel, old man Derkum had always talked about the Kinkel cocktails: mixtures of various ingredients: Marx plus Guardini, or Bloy plus Tolstoy.
Der alte Derkum hatte immer, wenn Marie anfing, von Kinkel zu schwärmen, von den Kinkel-Cocktails gesprochen: Mischungen aus wechselnden Bestandteilen: Marx plus Guardini, oder Bloy plus Tolstoi.