Translation for "enterence" to german
noun
Translation examples
noun
The fog lifts as they enter through the gate.
Als sie durch den Eingang gehen, lichtet sich der Nebel.
Anyone entering can be spotted from the guardhouse.
Jeder, der den Eingang passiert, wird vom Wachhaus aus gesehen.
And . Did she enter the bank from the other door?
Und - ist die Frau durch den anderen Eingang in die Bank gekommen?
He came back, darkening the cave as he entered.
Er kam zurück, den Eingang verdunkelnd, als er eintrat.
The blue Chevrolet was civilian, and it was not entering the compound, it was leaving.
Ein blauer Chevrolet stand auf der Straße – nicht vor dem Eingangs-, sondern vor dem Ausgangstor.
Obviously not where the firm’s clients or partners entered.
Das war offenkundig nicht der Eingang, den die Mandanten oder die Anwälte der Kanzlei benutzten.
noun
If you enter R’Frow, you will stay one year. No one who enters will leave before one year.
Wer eintritt, wird ein Jahr lang bleiben. Niemand, der eintritt, wird R’Frow früher verlassen.
noun
ENTER BY BOOKSTEPS, ON STORYLADDERS UNLIKE ANY OTHER
ZUGANG ÜBER BÜCHERSTUFEN, AUF LITERALEITERN ANDERS ALS JEDE ANDERE
It simply would have prevented the king from entering.
Er hätte lediglich dem König den Zugang verwehrt.
Doriath he knew, but could not enter yet.
Doriath kannte er, doch dorthin blieb ihm der Zugang verwehrt.
“Enter by booksteps,” she said, reading her hand.
»Zugang über Bücherstufen«, sagte sie, den Handschuh zu Rate ziehend.
Pitt could find no way to enter, certainly not from the water.
Pitt sah keinerlei Zugang, jedenfalls nicht vom Wasser aus.
What a pity that women were barred from entering the university.
Es war ein Jammer, dass Frauen der Zugang zur Universität verwehrt war.
“The Nephilim have already entered your fortress,” she said.
»Die Nephilim haben sich bereits Zugang zu Ihrer Festung verschafft«, sagte sie.
noun
The ambulance has just entered the infirmary.
Die Ambulanz hat in diesem Augenblick die Einfahrt zum Krankenhaus passiert.
We'd arranged the order of battle before entering the gut.
Die Schlachtordnung hatten wir vor Einfahrt in die Meerenge festgelegt.
Perhaps the police were stopping cars from entering the area.
Vielleicht hatte die Polizei die Einfahrt gesperrt.
There were ships waiting to enter and ships waiting to leave.
Schiffe warteten auf Einfahrt, Schiffe warteten auf Ausfahrt.
They could have no other reason for entering this treacherous bay.
Einen anderen Grund für die Einfahrt in diese gefährliche Bucht konnte er sich nicht vorstellen.
Any warship entering this exclusion zone will be considered an attacking vessel, and it will be treated as such.
Jedes Kriegsschiff, das in dieses Sperrgebiet ohne Erlaubnis einfährt, wird als Angreifer betrachtet und entsprechend behandelt werden.
Have you smelled them (before the train enters the tunnel to go under the Hudson)?
Haben Sie (ehe der Zug in den Tunnel unter dem Hudson einfährt) ihren Geruch geschnuppert?
noun
Four footmen led me to the carriage and bowed as I entered.
Vier Lakaien führten mich zur Kutsche und verneigten sich, als ich einstieg.
I tested my needlejets again before I entered the competition.
Ich testete erneut meine Nadelstrahler, ehe ich in den Wettbewerb einstieg.
They did, forming into a tight pack behind the door as they entered, one by one.
Sie folgten seiner Anweisung und drängten sich an der Tür zusammen, bevor einer nach dem anderen einstieg.
Knowing the risk, he entered via the main access hatch and marched through the confined interior toward the command bridge.
Er war sich des Risikos bewusst, als er durch die Hauptschleuse einstieg und sich auf den Weg zur Kommandobrücke machte.
When nobody entered, he straightened, walked to the open doors and looked out.
Als niemand einstieg, trat er an die offene Tür und warf einen Blick hinaus.
Lindros ducked as he entered, sitting beside the DCI on the plush leather seats.
Lindros zog den Kopf ein, als er einstieg und neben dem DCI in die luxuriösen Lederpolster sank.
Jane Grey was among the last to enter and take her seat, No. 16.
Jane Grey gehörte zu den letzten, die einstiegen und sich auf ihrem Platz, ihrer trug die Nr. 16, niederließen.
As Roberts turned to leave the carriage he ran into a big man who was entering.
Als sich Roberts umdrehte, um den Waggon zu verlassen, stieß er mit einem großen Mann zusammen, der gerade einstieg.
The two in the alley could also be the two who entered the estate dressed as Midnighters.
Die beiden Kerle in der Gasse könnten auch die zwei Typen gewesen sein, die als Mitternachtswächter verkleidet in das Salvara-Anwesen einstiegen.
Hetty knew a moment of fear when they entered her father’s carriage, bound for Madame Brigitte’s.
Als sie in die Kutsche ihres Vaters einstiegen und zu Madame Brigittes Laden fuhren, wurde Hetty plötzlich von Angst gepackt.
noun
It was as if they could not enter. But Adamus went in.
Als wäre ihnen der Zutritt verwehrt. Doch Adamus trat ein.
“It was set for anyone who wanted to enter!” Alice said.
»Sie war so eingestellt, daß jeder, der wollte, Zutritt hatte«, sagte Alice.
It was weird—like she was barred from entering somehow.
Es war eigenartig – als wäre ihr der Zutritt verwehrt.
It had penetrated there and biomechs were entering.
Es hatte sich dort Zutritt verschafft, und Biomechs enterten die Station.
Entering a life she’d only seen in hype.
Der Zutritt zu einem Leben, das sie bis dahin nur aus Illustreifen kannte.
noun
We entered the hall, and men cried out.
Wir traten in die Eingangshalle, und die Männer schrien auf.
The automatic doors slid open and he entered a hallway.
Die Türen öffneten sich automatisch, und er betrat eine Eingangshalle.
I parked in the lot and entered the gloom of the lobby.
Ich stellte den Wagen auf dem Parkplatz ab und betrat die düstere Eingangshalle.
Entering the lobby, we passed men in suits carrying assault rifles.
In der Eingangshalle standen mit Sturmgewehren bewaffnete Männer in Anzügen.
She entered the hotel with a natural air, crossed the vestibule in the direction of the bar.
Sie betrat das Hotel wie selbstverständlich, durchschritt die Eingangshalle bis zur Bar.
One of my colleagues is there and will look after your well-being once you’ve entered the lobby.
Ein Kollege von mir ist hier und wird auf Sie aufpassen, sobald Sie die Eingangshalle betreten haben.
A burst of light as we enter the grand marble entrance hall.
Gleißendes Licht, als wir die imposante, mit Marmor geflieste Eingangshalle betreten.
“Hello? Police,” he says, entering the lobby. It’s deserted. “Police!”
»Hallo? Polizei«, ruft er und betritt die Eingangshalle. Sie ist leer. »Polizei!«
noun
noun
As I entered the carriageway, something soft moved past my leg.
Als ich in die Zufahrt trat, huschte etwas Weiches an meinen Beinen entlang.
They had entered the driveway of the Peninsula Hotel and Alex learned something else about Bangkok.
Als sie in die Zufahrt des Peninsula Hotels rollten, lernte Alex noch etwas über Bangkok.
The helicopter said: Pursuit vehicles entering freeway. Two cars on the entry ramp.
Der Hubschrauberpilot sagte: Einsatzfahrzeuge fahren auf den Freeway. Zwei Autos auf der Zufahrt.
The ship had entered the West Lamina Channel leading to Hong Kong Harbor.
Das Schiff war mittlerweile in den West Lamma Channel eingelaufen, die Zufahrt zum Hafen von Hongkong.
“Yeah, right under my building, just enter right from Third.
Ja, direkt unterm Haus, die Zufahrt geht rechts von der Third ab.
Jennifer drove home, pulled the car into the driveway and entered the house. Mrs.
Jennifer fuhr nach Hause, stellte den Wagen auf der Zufahrt ab und ging ins Haus. Mrs.
Connie climbed from her car and walked back to the driveway she'd seen Dal enter.
Connie stieg aus dem Auto und ging zu der Zufahrt zurück, in die sie Dal verschwinden gesehen hatte.
No cars or delivery trucks entered or left the grounds, nor did the security guards ever reveal themselves again.
Keinerlei Personen- oder Lieferwagen waren auf der Zufahrt zu sehen, und auch die Wachen ließen sich nicht mehr blicken.
As you enter Highway 24, instruct your car that the route module code is H112.03/accessWR52.
Sobald du auf den Highway 24 kommst, sage deinem Wagen, der Streckenmodulcode ist H112.O3/Zufahrt WR52.
noun
Naturally we could not have entered into this mission without effective weapons.
Natürlich hatten wir ohne wirkungsvolle Waffen nicht in den Einsatz gehen können.
It never entered his mind that there was only one. He assumed it had to be a planned operation by professionals.
Daß er es nur mit einem Mann zu tun hatte, kam ihm überhaupt nicht in den Sinn. Seiner Ansicht nach handelte es sich hier um einen minutiös und professionell geplanten Einsatz.
It is no easy thing to enter into a war as brutal as this one, and to make it yet more inhuman by the employment of such a cruel DEVICE.
Dieser Krieg ist ohnehin brutal, und ich trage schwer daran, ihn noch unmenschlicher zu machen, indem ich eine so grausame ERFINDUNG zum Einsatz bringe.
Chakotay was certain that, barring intensive use of phaser energy, he would never have been able to enter by himself.
Chakotay zweifelte kaum daran, daß er allein mit dem Einsatz von Phaserenergie imstande gewesen wäre, ins Schiff zu gelangen.
Today our historic struggle enters a new phase-for stakes higher than any we have faced before.
Heute tritt unser historisches Ringen in eine neue Phase ein, und es geht um Einsätze, die höher sind als alle, die wir bisher gewagt haben.
‘Let us have a wager.’ The Club’s betting-book was immediately sent for and a sum of ten guineas was entered into its columns.
»Dann wetten wir.« Sogleich ließ man sich das Wettbuch des Klubs bringen, und ein Einsatz von zehn Guineen wurde in die Spalten eingetragen.
When Bosch entered Gandle’s office, the lieutenant was buttoning his shirt over a Kevlar vest he had donned for the field trip.
Als Bosch Gandles Büro betrat, knöpfte der Lieutenant gerade sein Hemd über der kugelsicheren Weste zu, die er für den Einsatz angelegt hatte.
Entrants paid a non-refundable fee to enter the lottery and waited, sometimes years, to hear if they had been selected for a plot. If so, they could then buy it at a guaranteed rate.
Interessenten zahlten einen Einsatz und warteten dann mitunter Jahre auf den Bescheid. Fiel das Los auf sie, konnten sie ein Grundstück zu einem festen Preis erwerben.
‘It is forbidden for Princes to enter the sanctums of temples other than temples of their own service when on duty, or on direct Imperial orders,’ said Haddad.
»Es ist Prinzen verboten, das Allerheiligste eines Tempels zu betreten, es sei denn, es handelt sich um einen Tempel ihres eigenen Dienstes, wenn sie im Einsatz sind oder eine direkte Imperiale Anweisung erhalten haben«, sagte Haddad.
verb
"When this is over and we're at peace again, I will lift the ban on entering Mein Tahalian.
Wenn das alles vorbei ist und wir wieder Frieden haben, werde ich den Bann, Tahalia zu betreten, aufheben.
The minute you entered the precincts of the Arena, you came under a sentence of death, be it soon or late.
Seit du das Gelände der Arena betreten hast, stehst du unter dem Bann des Todes, mag er nun früher kommen oder später.
She looked for the banners that were already entering Plaza San Jaume at the far end of Calle del Bisbe.
Die Banner hatten bereits die Plaza de Sant Jaume am Ende der Calle del Bisbe erreicht.
And as much as I tried to imagine it, the sight that greeted me when I entered was strange, unexpected and immediately intoxicating.
Und sosehr ich es mir auch vorzustellen versuchte, der Anblick, der mich drinnen erwartete, war höchst eigenartig, völlig unerwartet, und er zog mich sofort in seinen Bann.
As I entered the first room, I was happy to spot the logo of the Lebanese caterers who’d kept me company the entire time I was working on my preface.
Als ich den ersten Saal betrat, erblickte ich erfreut die Banner des libanesischen Caterers, der mich die ganze Zeit während meiner Arbeit am Vorwort begleitet hatte.
It was a world that had captured Andy Laing’s imagination ten years before, when he was just finishing school, and it was a world he would never enter again.
Es war eine Welt, die zehn Jahre vorher Andy Laings Phantasie in ihren Bann gezogen hatte, als er gerade die Schule abschloß, eine Welt, die ihm nun für immer verschlossen war.
Their foam crew, consisting of Yaqeel Saav’etu and Kunor Bann, was just coating the last cam bubble between the two levels where the rescue team would enter the building.
Ihr Schaumtrupp, bestehend aus Yaqeel Saav’etu und Kunor Bann, war gerade dabei, die letzte Kamerakugel zwischen den beiden Stockwerken vollzuspritzen, wo das Rettungsteam in das Gebäude eindringen würde.
He would add a banner to let people entering here know that they were on the brink of a new society where men were not cramped by superstition or big government:
Ryan beschloss, ein Banner anbringen zu lassen, damit denen, die hier eintraten, über jeden Zweifel hinaus bewusst wurde, dass sie am Tor zu einer neuen Gesellschaft standen, in der der Mensch die Ketten des Aberglaubens und der Regierungsgewalt abgestreift hatte. KEINE GÖTTER ODER KÖNIGE –
He thought he understood why as he felt his broom shudder when they flew over the boundary wall into the grounds: Dumbledore was undoing the enchantments he himself had set around the castle so they could enter at speed.
Harry meinte zu wissen, warum, als er spürte, wie sein Besen kurz bebte, während sie über die Grenzmauer ins Schlossgelände flogen: Dumbledore hob die Bänne auf, die er selbst rund um das Schloss gelegt hatte, damit sie schnell hineinkamen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test