Translation for "entailment" to german

Entailment

• verpflichtung

Translation examples

verpflichtung

Tell me you do not know what that entails,
Sage mir, daß du nicht weißt, welche Verpflichtung das ist.

So he looked at what these obligations entailed.
Also prüfte er, was diese Verpflichtungen im Detail ausmachte.

I was afraid of the commitment entailed in saying yes.
Ich scheute die Verpflichtung, die ich einging, wenn ich ja sagte.

It was true, he had entered into an agreement with Vernon, which, after all, entailed certain obligations. Perhaps a little research was in order.
Hatte er nicht mit Vernon eine Verabredung getroffen, die immerhin gewisse Verpflichtungen beinhaltete? Vielleicht [171] sollte er einige Erkundigungen einziehen.

Being niece to the President of Compact space, the elected President of the spacefaring amphictiony of Anuurn, the mekt-hakkikt of all the kif, the Personage of Personages of the mahendo’sat (gods only knew about the methane folk) ... in short, entailed a few liabilities.
Wenn man die Nichte der Präsidentin des Paktgebietes, der gewählten Präsidentin der raumfahrenden Amphiktiomie von Anuurn, der mekthakkikt aller Kif, der Persönlichkeit der Persönlichkeiten der Mahendo’sat (die Götter allein wußten über die Methan-Atmer Bescheid) war – das brachte, kurz gesagt, etliche Verpflichtungen mit sich.

but realised the obligations which size, wealth, health, entail, and observed punctiliously even when not absolutely necessary, little courtesies, old-fashioned ceremonies which gave a quality to his manner, something to imitate, something to remember him by, for he would never lunch, for example, with Lady Bruton, whom he had known these twenty years, without bringing her in his outstretched hand a bunch of carnations and asking Miss Brush, Lady Bruton's secretary, after her brother in South Africa, which, for some reason, Miss Brush, deficient though she was in every attribute of female charm, so much resented that she said "Thank you, he's doing very well in South Africa," when, for half a dozen years, he had been doing badly in Portsmouth.
war sich jedoch der Verpflichtungen bewusst, die Format, Wohlstand, Gesundheit mit sich bringen, und hielt sich peinlich genau, selbst wenn es nicht unbedingt notwendig war, an kleine Höflichkeiten, altmodische Förmlichkeiten, die seinem Auftreten Vornehmheit gaben, etwas Nachahmenswertes, etwas, durch das man sich seiner erinnerte, denn nie würde er etwa bei Lady Bruton, die er seit zwanzig Jahren kannte, zum Lunch erscheinen, ohne ihr mit ausgestreckter Hand einen Strauß Nelken zu überreichen und Miss Brush, Lady Brutons Sekretärin, nach ihrem Bruder in Südafrika zu fragen, worüber Miss Brush sich aus irgendeinem Grund, obwohl es ihr ohnehin an sämtlichen Kennzeichen weiblichen Liebreizes mangelte, dermaßen ärgerte, dass sie sagte: »Danke, ihm geht’s sehr gut in Südafrika«, während es ihm seit einem halben Dutzend Jahren in Portsmouth schlecht ging.