Translation for "ensuing" to german
Translation examples
adjective
The ensuing silence becomes complicated.
Das anschließende Schweigen wird kompliziert.
In the ensuing hostilities, Cook was murdered.
Bei den sich anschließenden Feindseligkeiten wurde Cook ermordet.
In the ensuing discussion they forgot all about the letter.
Und in der anschließenden Diskussion vergaßen sie den Brief.
The ensuing silence was filled by the cawing of rooks.
Das anschließende Schweigen wurde nur von den krächzenden Schreien der Krähen unterbrochen.
Yasin laughed. “You would not have believed all the fuss that ensued.
Yasin lachte. »Sie würden nicht glauben, was für ein Wirrwarr anschließend entstand.
The ensuing silence makes even a good idea look stupid.
Das anschließende Schweigen lässt auch eine gute Idee blödsinnig erscheinen.
Senior management, though, interpreted the ensuing silence as tacit agreement.
Die Führungsebene interpretierte das anschließende Schweigen allerdings als wortlose Zustimmung.
In the ensuing silence, Tristan sat, with the camcorder on his knees, watching Markby.
Tristan saß in der sich anschließenden Stille mit dem Camcorder auf dem Schoß und beobachtete Markby.
In the silence that ensued they could hear the tires, grinding over the gravel of the road.
In der anschließenden Stille konnten sie hören, wie die Reifen über den Kies der Straße knirschten.
Pain loved it, loved the ache and the ensuing hollow sensation in the pit of his stomach.
Schmerz liebte dieses Ziehen und das anschließende Gefühl der Leere in der Magengegend.
adjective
And the peace and prosperity that will ensue.
Und auf den nachfolgenden Frieden und Wohlstand.
But I know I’ll have none for the ensuing battle.
Aber für den nachfolgenden Kampf genügt es nicht.
In the ensuing silence, Laura asked, “Sir?”
In die nachfolgende Stille fragte Laura: »Sir?«
I finally forced myself to move in the ensuing silence.
Endlich zwang ich mich dazu, in das nachfolgende Schweigen einzutreten.
The ensuing silence was of a different order to that which followed Leif’s speech;
Die nachfolgende Stille war ganz anders als die Stille nach Leifs Ansprache.
Heavy thunderstorms and ensuing landslides continually alter the face of the town.
Schwere Gewitter und nachfolgende Erdrutsche verändern dauernd den Ort.
With his experience and knowledge, the ensuing showdown would be thrillingly intense.
Bei seiner Erfahrung und seinen Kenntnissen wäre der nachfolgende Showdown hinreißend intensiv.
Her world continued to expand throughout the ensuing tests Sylac conducted.
Diese Expansion setzte sich während der ganzen nachfolgenden Tests fort, die Sylac durchführte.
In the ensuing madness, I had quite forgotten my one, shining moment of contact.
In dem nachfolgenden Tumult hatte ich meinen einen strahlenden Moment des Kontakts vollkommen vergessen.
Sparks exploded from the barrels, and the ensuing boom, boom made me cringe.
Funken explodierten an den Läufen und das nachfolgende ohrenbetäubende Bumbum ließ mich zusammenzucken.
adjective
The ensuing decades will, no doubt, provide a model.
Die folgenden Jahrzehnte werden zweifellos ein Modell bereitstellen.
The ensuing silence seemed to amuse Dermot.
Das folgende Schweigen schien Dermot zu amüsieren.
The silence that ensued made Ophelia feel uncomfortable.
Die folgende Stille war für Ophelia eine Qual.
“Right,” Jace said into the ensuing silence.
»Verstehe«, sagte Jace in der darauf folgenden Stille.
The ensuing days had been a blur of preparation.
Die folgenden Tage waren mit hektischen Vorbereitungen gefüllt gewesen.
And in the ensuing minutes, she proved that very thing.
Und in den folgenden Minuten stellte sie genau das unter Beweis.
The bombs and ensuing fires did their job.
Die Bomben und das darauf folgende Feuer haben ganze Arbeit geleistet.
The ensuing blast of air sent him crashing through the roof.
Die folgende Druckwelle schleuderte ihn durch das Dach.
An ensuing silence lingered an instant too long.
Die darauf folgende Stille dauerte einen Moment zu lang.
The ensuing silence was different in quality from that which preceded it;
Als sein Ruf verklang, war die folgende Stille eine andere als zuvor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test