Translation examples
And I doubt if my ENS unit had anything to do with your brother’s recovery.
Und ich bezweifle, dass mein ENS irgendetwas mit der Genesung deines Bruders zu tun hatte.
I looked up and saw the silhouette of En’s head like a hovering planet. “Pak Tyler!” he whispered. “En!
Ich blickte auf und sah die Silhouette von Ens Kopf, der vor dem Fenster schwebte wie ein neuer Planet. »Pak Tyler«, flüsterte er. »En!
After all, I had saved En’s life (or so she insisted), and En was not only her nephew but was related to virtually everyone else in town, one way or another. I was a hero.
Schließlich hatte ich Ens Leben gerettet, wie sie beharrlich versicherte, und En war nicht nur ihr Neffe, sondern auf die eine oder andere Weise mit praktisch jedem im Umkreis verwandt. Ich war ein Held.
So for the time being I sat next to Ina while she taped a saline drip (sealed, no needle, a prop) to the crook of En’s elbow.
So saß ich also erst einmal neben Ina, während sie eine Tropfinfusion in Ens Armbeuge befestigte – ohne Nadel, nur mit Klebestreifen.
After dark it was usually the men who sat talking and drinking coffee, En’s father and uncles and neighbors.
Nach Einbruch der Dunkelheit waren es hauptsächlich die Männer, die noch draußen saßen, redeten und Kaffee tranken, Ens Vater, die Onkel und Nachbarn.
A strange theory that of Kou-en's, that Ayesha was the goddess in old Egypt to whom Kallikrates was priest, or at the least her representative.
Eine seltsame Theorie: die Annahme Kou-ens, daß Ayesha die Göttin des alten Ägyptens war, der Kallikrates als Priester diente, oder zumindest ihre Repräsentantin.
Perhaps the ENS did something—I have every reason to believe the theory behind it is valid—but I really doubt it.
Vielleicht hat der ENS tatsächlich irgendwas bewirkt – jedenfalls habe ich guten Grund zu glauben, dass die dahinterstehende Theorie stimmt –, aber ich bezweifle es sehr.
En claims to be grateful for these indulgences.” En’s nodding became almost spastically vigorous. “So in return, and as a way of compensating for his gross negligence of common budi, En will now become the clinic’s lookout.
En behauptet, dankbar zu sein für solche Gefälligkeiten.« Ens Nicken bekam einen beinahe spastischen Charakter. »Als Gegenleistung – und als eine Art Wiedergutmachung für seine grobe Missachtung der Budi- Gebote – wird En ab sofort als Beobachtungsposten für die Klinik dienen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test