Translation for "enrichable" to german

Enrichable

• bereichernd

Translation examples

bereichernd

"So, is this the enriching experience they promised you in the brochure?" the girl asked.
»Ist das also die bereichernde Erfahrung, die sie im Prospekt versprechen?«, fragte das Mädchen.

In a way, that’s understandable, because our lives are so obviously enriched by individual brilliance.
Das ist einerseits verständlich, denn wir erleben die Leistung von Einzelpersonen immer wieder als äußerst bereichernd.

A little structural innovation was enriching, but too much and you lost the reader entirely.
Eine kleine strukturelle Neuerung konnte bereichernd wirken, aber mit zu vielen verlor man den Leser.

To have an enriching experience, leave her mark, do her bit, small as it might be. All those things.
Eine bereichernde Erfahrung zu machen, ihre Spur zu hinterlassen, ihr Scherflein beizutragen. Dinge dieser Art.

It’s not that I think such fasts are pure nonsense: I have experimented with fasting myself and found the experience extremely enriching.
Nicht dass ich solche Fastenkuren für unsinnig halten würde. Ich habe selbst damit experimentiert und die Erfahrung als ausgesprochen bereichernd empfunden.

The encounter with unread books will be more enriching—and sharable with others—if the person undergoing it draws his inspiration from deep within himself.
Eine Begegnung mit ungelesenen Büchern wird umso bereichernder sein – und umso eher mitteilbar –, wenn man seine Inspiration in sich selbst schöpft.

I did my job with near total dishonesty, lack of dedication, and insincerity-and so the tea shop was a profoundly enriching experience.
Ich hingegen verrichtete meine Arbeit völlig unehrlich, ohne jede Hingabe und Aufrichtigkeit – daher war das Teehaus für mich eine bereichernde Erfahrung.

You miss the time-consuming but enriching act of looking through shelves, of pulling down a book because the title interests you, or the binding .
Was einem dabei entgeht, ist das zeitaufwendige, aber bereichernde Stöbern in den Regalen, ein Buch herausziehen, weil der Titel interessant klingt oder der Einband vielversprechend aussieht.

And with everything you find to be grateful for in each person, you will see gratitude perform its breathtaking magic, and your relationships will be stronger, more fulfilling, and more enriching than you ever thought they could be.
Und bei allen Anlässen für Dankbarkeit, die Sie bei jedem Einzelnen finden, werden Sie erleben, wie Dankbarkeit ihre atemberaubende magische Wirkung entfaltet. Ihre Beziehungen werden stärker werden, erfüllender und bereichernder, als Sie sich das je vorstellen konnten.

Exploring a handful of alien worlds, however barren, had seemed likely to be an enriching experience for him, with the distinct advantage that the whole endeavor would be untrammeled by the kind of elaborate precautions necessary in the presence of alien life.
Er hatte sich vorstellen können, daß die Erkundung einer Handvoll fremder, wenn auch lebloser Welten eine bereichernde Erfahrung wäre, die zudem den entscheidenden Vorteil hatte, daß das Unternehmen nicht durch komplizierte Vorsichtsmaßnahmen behindert wurde, die im Fall des Vorhandenseins fremden Lebens notwendig gewesen wären.