Translation for "ennui" to german

Ennui

noun

• langeweile

Translation examples

langeweile noun

the ennui of the voyage seemed forgotten.
Die Langeweile der Reise schien vergessen.

No work, no walk-by cooze, gas station ennui.
Keine Arbeit, keine scharfen Katzen im Vorbeimarsch, Tankstellen-Langeweile.

A plague of ennui afflicted London’s manic prophets.
Wie eine Heimsuchung befiel die Langeweile Londons manische Seher.

That deep down they had cause to fear not life, but ennui.
Dass sie tief in sich wirklich Grund dazu hatten, zwar nicht das Leben, aber die Langeweile zu fürchten.

The scent brought him a feeling of staleness and deadly ennui.
Der Duft weckte in ihm e in Gefühl von Schalheit und tödlicher Langeweile.

Or at least the illusion of same could keep Eddie’s ennui at bay.
Selbst wenn sie nur eine Illusion war, so konnte sie doch immerhin Eddies Langeweile in Schach halten.

'Of all the deadly situations I've ever been in, the worst is being ennuied to death.
Kein Vergleich mit den lebensgefährlichen Situationen, die ich bis jetzt mitgemacht habe – Langeweile ist das Allerletzte.

“Whoa,” Gelbaugh said, trying to maintain his acerbic ennui.
»Aber hallo!«, sagte Gelbaugh im Bemühen, seine bissige Langeweile aufrecht zu halten.

Blaming my sketchy ennui on my injury is easier than explaining it.
b) Meine missmutige Langeweile auf die Verletzung zu schieben, ist viel leichter, als sie zu erklären

In a fit of ennui I even called him but he didn’t answer his phone.
In einem Anfall von Langeweile rief ich ihn sogar an, aber er ging nicht dran.