Translation for "ennobled" to german

Ennobled

• geadelt
• adelte

Translation examples

geadelt

Her death had ennobled him.
Ihr Tod hatte ihn geadelt.

The mystical view of violence as being ennobling.
Die Gewalt wird durch Mystik geadelt.

You have ennobled me, my prince.
Ihr habt mich geadelt, mein Prinz.

He is ennobled by love and so is she.
Er wurde durch die Liebe geadelt, und genauso war es bei ihr.

'If you do that, you're going to lose me, brother . . . besides, that is not how you become ennobled.
Wenn du das machst, verlierst du mich, Bruder … außerdem ist das nicht der Weg, geadelt zu werden.

Trudi feels like a film star, ennobled and exalted by the attentions of this man.
Trudi kommt sich wie ein Filmstar vor, erhoben, ja geadelt durch die Aufmerksamkeiten dieses Mannes.

he was ennobled in 1839 after a successful spell as Lieutenant-Governor of Upper Canada.
er wurde nach einem erfolgreichen Intermezzo als stellvertretender Gouverneur Oberkanadas 1839 geadelt.

Some men are entitled to talk that way, they have been ennobled, in a sense, by their deeds and the things they have lived through.
Manche Leute haben das Recht, so zu reden, sie sind durch ihre Taten und das, was sie durchlebt haben, gewissermaßen geadelt worden.

The first time it happened I became ever so excited, thinking I was about to be ennobled at any minute.
Als das zum ersten Mal passierte, wurde ich schrecklich aufgeregt, weil ich dachte, ich würde jeden Augenblick geadelt.

Despite its greater sophistication and higher aspirations, Motivation 2.0 still wasn't exactly ennobling.
Doch obwohl Motivation 2.0 ausgereifter war und höhere Ansprüche stellte als Motivation 1.0, hat es uns nicht gerade geadelt.

adelte

Focusing ennobles.
Fokussierung adelt.

Work ennobles a man.
Arbeit adelt den Menschen.

Suffering demeans more than it ennobles.
»Zu leiden erniedrigt mehr als dass es adelt.«

In so doing, Don Luigi to some degree ennobles them.
Damit adelt Don Sturzo sie in gewisser Weise.

The king might ennoble one’s husband for his services.
Es war möglich, dass der König ihren Ehemann für seine Dienste adelte.

Work ennobles a man, too true, but it’s also dubious nonsense.
Arbeit adelt den Menschen, ganz richtig, aber auch kompletter Unsinn.

Physical labor may be good for the body, but I don’t feel that it ennobles the soul.’
Schwerarbeit ist zwar gut für den Körper, aber ich habe nicht den Eindruck, dass sie die Seele adelt.

Even husbands would be ennobled by their wives' holy acceptance into such congress with the Sovereign.
Die heilige Einwilligung in eine derartige Zusammenkunft mit dem Herrscher adelte sogar deren Ehemänner.

Once again I saw my mother dying, watched the sober labor of death on her face, ennobling it.
Ich sah meine Mutter wieder sterben. Ich sah wieder auf ihrem Gesicht die stille, ernste Arbeit des Todes, der es adelte.

The sun was sinking lower outside the parlor windows, and a rosy light reached Turgut’s big face, suddenly ennobling it.
Draußen vor den Wohnzimmerfenstern sank die Sonne langsam tiefer, und ein rosiges Licht fiel auf Turguts großes Gesicht und adelte es.