Translation for "enlightening" to german

Enlightening

• aufschlussreich
• erleuchtenden

Translation examples

aufschlussreich

Terrifying, but enlightening.
Furchteinflößend, aber aufschlussreich.

His answer was enlightening.
Seine Antwort war aufschlussreich.

“I trust your journey was enlightening?”
»Die Reise war doch sehr aufschlußreich?«

Still, the results are expected to be enlightening.
Trotzdem rechnet man damit, daß die Resultate aufschlußreich sein werden.

‘It’s been extremely enlightening,’ she agreed.
»Es war außerordentlich aufschlußreich«, bestätigte sie.

The drawings, particularly—there are eight of them—are enlightening.
Die Zeichnungen, es sind acht, sind besonders aufschlussreich.

The comsquare’s reaction to that might be enlightening.
Die Reaktion des Comsquare darauf konnte aufschlussreich sein.

But the stifled gasp alone was very enlightening.
Das erstickte Keuchen allein war aber auch schon sehr aufschlussreich.

erleuchtenden

“Most excellent and enlightening.”
»Äußerst exzellent und erleuchtend.«

I was simply overwhelmed, as if I had been struck by a Zen master’s stick dealing the blow that enlightens.
Ich war schlichtweg überwältigt; mir war, als hätte mir der Stock eines Zenmeisters den erleuchtenden Schlag verpaßt.

Throughout this debate on personal responsibility, Venters, as was typical on such occasions, made his customary helpful and enlightening contribution.
Im Verlauf dieser Debatte über persönliche Verantwortung leistete Venters, wie immer bei solchen Gelegenheiten, seinen üblichen hilfreichen und erleuchtenden Beitrag.

“Comforting, if not enlightening.” Tellenberg tried to imagine the brilliant and insightful Haviti stumbling around the camp dining area stone blotto.
»Beruhigend, aber nicht erleuchtend.« Tellenberg versuchte, sich die brillante und verständnisvolle Haviti vorzustellen, wie sie volltrunken durch den Wohnbereich des Lagers torkelte.

It's one-on-one time for your Kathy and I, and it may well prove to be as intimate, and I may hope enlightening, as any she ever had.
Es ist ein ganz und gar privates Rendezvous für Ihre Kathy und mich, und es könnte sich durchaus erweisen, daß es intimer, ja, ich hoffe sogar, erleuchtender ist als jedes andere, das sie bisher gehabt hat.

I just thought it might be entertaining—as well as edifying and enlightening—if at some point we exchanged lists of all the locations at which we have either robbed or been robbed.
Ich dachte mir nur, es könnte unterhaltsam – und nützlich und erleuchtend – sein, wenn wir irgendwann einmal Listen mit allen Orten austauschen, an denen wir entweder geraubt haben oder beraubt worden sind.

The study of karate has proven to be such an enlightening and glorious experience, and I will always be grateful to my fellow karateka for their encouragement, wisdom, and spirit. Osu, Shihan; osu, senpais;
Das Erlernen von Karate hat sich als eine erleuchtende und wunderbare Erfahrung herausgestellt und ich werde meinen Karateka immer für ihre Ermutigungen, Weisheiten und Einstellungen dankbar sein. Osu, shihan; osu senpais;

I had not been there five minutes, for example, when some men in an alley tried to enlighten me of what little I possessed, giving me a valuable lesson in the ridiculousness of material things.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Ich war noch keine fünf Minuten in Ankh-Morpork, als einige Männer in einer Gasse versuchten, mir all die Dinge abzunehmen, die ich besaß. Ich fand das sehr erleuchtend, denn es verriet mir, wie lächerlich materielle Dinge sind.

In a moment the amiable American was on the floor casting the yarrow stalks for her, and the resulting reading so wowed her that she promised to go out and get the book for herself. Perspectives and possibilities she had never suspected filled her whole being, as if it had been quite empty before, and this girl who had hardly been able to go out of the house without Julia, now confidently went off with Jake from Illinois, to buy enlightening tracts.
Schon saß der liebenswürdige Amerikaner auf dem Fußboden und hantierte mit den Schafgarbenstängeln. Anschließend las er die Deutung, und Sylvia war so hingerissen, dass sie versprach, sich das Buch selbst zu besorgen. Mit einem Mal war sie erfüllt von Perspektiven und Möglichkeiten, mit denen sie nie gerechnet hätte, als wäre ihr Leben zuvor leer und bedeutungslos gewesen. Und dieses Mädchen, das ohne Julia kaum in der Lage gewesen war, das Haus zu verlassen, ging jetzt vertrauensvoll mit Jake aus Illinois, um erleuchtende Schriften zu kaufen.