Translation for "enlargements" to german

Enlargements

noun

• erweiterung
• vergrößerung
• erhöhung
• bereicherung
• anreicherung

Translation examples

erweiterung noun

A vast new enlargement of your mind.
Eine riesige Erweiterung deines Geistes.

I wrote about how they transmitted their enthusiasm for books, and how I saw Yale as an enlargement of this experience.
Ich schrieb, dass sich ihre Begeisterung für Bücher auf mich übertragen hatte und ich Yale als Erweiterung dieser Erfahrung betrachte.

The expansion of the stairwell, he said, had wasted space that could have been put to better use by enlarging the rooms.
Man habe für die Erweiterung des Treppenhauses zu viel Raum verbraucht, den man besser für die Vergrößerung der Zimmer genutzt hätte.

the enlarging of 3 into dynamic levels creates an essentially new entity not explained by previous terms known to...
Erweiterung von 3 auf ein dynamisches Niveau erzeugt eine essentiell neue Wesenheit, nicht erklärbar in den bisherigen Begriffen, die ...

11, with amplifications, antonyms, diaphoreses, epitases, tropes, metaphors, and other figures of that sort, I will beat out, I will enlarge, I will develop—as they develop a photographic negative.
Auch diese brave Nummer 11 werde ich durch einige Erweiterungen, durch Antonomasien, Diaphern, Beiwörter, Metaphern und andere Redefiguren zustutzen, werde ich vergrößern, erweitern … wie man eine photographische Platte zur Entwicklung bringt.

We'd need a desk. And a typewriting machine—they're all using 'em now." "Yes. It may be, Mr. Garland, that an enlargement of the premises would be called for." "Funny.
Wir müssten einen Schreibtisch aufstellen, und wir brauchen eine Schreibmaschine --- in allen Büros gibt es mittlerweile Schreibmaschinen. »Ja... durchaus, Mr. Garland, eine Erweiterung der Räumlichkeiten dürfte die richtige Lösung sein. »Komisch.

These traits include cooperation in expanding, defending and enlarging the nest, obtaining food, and rearing the immature young—in other words, all the actions a solitary, reproducing insect would normally perform on her own.
Diese Merkmale sind unter anderem die Kooperation bei der Erweiterung, Verteidigung und Vergrößerung des Nests, beim Futtererwerb und bei der Brutpflege – anders gesagt, alle Aktivitäten, die ein solitäres Insekt bei der Reproduktion normalerweise selbst bewerkstelligen würde.

The Pension Loreley began to flourish; the guests, as I have indicated, drove us into a corner, and my mother could properly look forward to an enlargement of the enterprise and the acquisition of a maid.
Pension Loreley begann zu florieren, vor Gästen sahen wir uns, wie ich zeigte, persönlich in die Enge getrieben, und mit Recht durfte meine Mutter eine Erweiterung des Unternehmens, die Anwerbung einer Dienstmagd von weitem ins Auge fassen.

In light of NATO enlargement and other recent efforts by the United States to monopolize world affairs, I would agree with him that we share many common interests with our Asian neighbor.
Im Licht der NATO-Erweiterung und anderer Anstrengungen der Vereinigten Staaten von Amerika, das Weltgeschehen zu monopolisieren, stimme ich mit ihm überein, dass wir mit unseren asiatischen Nachbarn viele gemeinsame Interessen teilen.

The two gentlemen arrived the next day to a very late dinner, affording a pleasant enlargement of the party, and a very welcome variety to their conversation, which a long morning of the same continued rain had reduced very low.
Die beiden Herren trafen am nächsten Tag zu einem sehr späten Dinner ein und bildeten eine erfreuliche Erweiterung ihres Kreises und eine sehr willkommene Abwechslung für ihre Unterhaltung, die ein langer Vormittag mit dem immer gleichen anhaltenden Regen sehr eingeschränkt hatte.

vergrößerung noun

Cancer, or just an enlargement.
Krebs oder nur einfach eine Vergrößerung.

It was an enlargement of the previous photo.
Es handelte sich um eine Vergrößerung des vorhergehenden.

They looked at enlargements and enhancements.
Sie überprüften Vergrößerungen und Ausschnitte.

Enlargement would help to some extent.
Eine Vergrößerung könnte da etwas weiterhelfen.

The same enlargement above the browline;
Dieselbe Vergrößerung oberhalb der Augenbrauen;

They were all enlargements of printed texts.
Jedes war die Vergrößerung eines gedruckten Textes.

He was enlarged terribly to scale;
Eine ins Riesenhafte gehende Vergrößerung, wie gesagt.

In fact, they were enlarged photographs of thumbs, index fingers, palms, enlarged ten, twenty times, with tiny dots among the loops, whorls and arches: the pores .
Es waren – Vergrößerungen von: Daumen, Zeigefingern, Handballen. Zehnfache, zwanzigfache Vergrößerungen...

If the spleen and lymph nodes show enlargement, then:
Wenn Milz und Lymphdrüsen Vergrößerung zeigen, dann:

I know, but the enlargement is so much more exciting.
»Ich weiß, aber ist die Vergrößerung nicht viel eindrucksvoller?«

bereicherung noun

So to all of you”—Dane and Rianna ducked as his large-clawed gesture took them all in—”my eternal thanks for an enlargement of my spiritual growth.”
Ich bin Ihnen allen also …« – Dane und Rianna verbeugten sich, als er sie mit ausgreifender Gebärde einschloß – »… zu ewigem Dank verpflichtet für die Bereicherung meines geistigen Horizonts.«