Translation for "enhances" to german

Enhances

verb

• verbessern
• erhöhen
• steigern
• heben

Translation examples

verbessern verb

“Can you enhance the image?”
»Können Sie das Bild verbessern?«

“I don’t want to enhance Lola!”
»Ich will Lola nicht verbessern!«

See if we can enhance it.
Vielleicht können wir die Qualität verbessern.

There they said, ‘The purpose of this shell too is to enhance life.
Dort bedeuteten sie: ›Das Ziel dieser Schale ist auch, Leben zu verbessern.

Therefore, be enhanced.’ I haven’t really come to understand that yet.”
Also verbessere dich.‹ Aber das verstehe ich bis jetzt eigentlich noch nicht so ganz.«

“To enhance his chances when he runs for the presidency.”
»Um seine Chancen zu verbessern, wenn er sich als Präsidentschaftskandidat zur Wahl stellt.«

It did nothing to enhance her appearance, thought Rek.
Sie trug nichts dazu bei, ihre Erscheinung zu verbessern, dachte Rek.

The correct balance could enhance the powers of the mind.
Das richtige Gleichgewicht konnte die Fähigkeiten des Geistes verbessern.

“What?” Marcos frowned and tried to enhance the image.
»Was?« Marcos runzelte die Stirn und versuchte, die Auflösung zu verbessern.

They think I’m working on enhancing doll control systems.
Ich lasse sie in dem Glauben, daß ich alles tue, um die Steuersysteme der Puppen zu verbessern.

erhöhen verb

There is a way that we might enhance the probability that they will fail.
Es gibt einen Weg, die Wahrscheinlichkeit ihres Versagens zu erhöhen.

It is his position and power that your profane offices enhance.
Es ist seine Stellung, seine Macht, die eure elenden Opfer erhöhen.

Why do you seek to enhance your wisdom at this expense?
Weshalb versuchst du, deine Weisheit auf diese Kosten zu erhöhen?

Donor specific blood transfusions enhance graft survival.
Bluttransfusionen des Spenders erhöhen die Überlebensfähigkeit des transplantierten Gewebes.

Donor specific blood transfusions enhance graft survival. So…
„Bluttransfusionen des Spenders erhöhen die Überlebensfähigkeit des transplantierten Gewebes. Von daher ..."

We can enhance our chances by conducting our search pattern ahead of them.
Wir können unsere Chancen weiter erhöhen, indem wir unserem Suchmuster vor ihnen folgen.

Drugs usually enhance or strengthen my perceptions and reactions, for good or ill.
Drogen erhöhen und steigern gewöhnlich meine Wahrnehmungen und Reaktionen, positiv wie negativ.

Much of women’s clothing is designed to enhance their sexual attraction in order to secure a mate.
Frauenkleidung ist häufig dazu angetan, die sexuelle Attraktivität der Trägerin zu erhöhen, um einen Partner zu finden.

Inasmuch as the purpose is to enhance his prestige, the more he talks about it, the better.
Insofern er damit bezweckt, sein Prestige zu erhöhen, ist es umso besser, je mehr er darüber spricht.

Thus she led him through all the gradations of difficulty, and obstacles, necessary to enhance the balue of the prize he aim'd at;
So führte sie ihn durch alle Grade von Schwierigkeiten und Hindernissen, die nötig waren, den Preis für das, was er wollte, zu erhöhen;

steigern verb

It will actually enhance their sense of duty.
Es wird ihr Pflichtgefühl steigern.

Reduce their resources, enhance ours.
Um ihre Ressourcen zu schmälern und unsere zu steigern.

Waiting will enhance our pleasure.
Das Warten wird unser beider Freude und Verlangen steigern.

“They’ll do nothing but enhance the value of the artifacts.”
»Sie wird den Wert der Artefakte nur noch mehr steigern.«

Fighters take it to give themselves enhanced abilities.
Kämpfer nehmen es, um ihre Fähigkeiten zu steigern.

As well. This would only enhance the image of the crystal singer.
Das war gut, denn damit würde das Ansehen der Kristallsängerin erheblich steigen.

Suppose you find a way to enhance human intelligence.
Angenommen, Sie finden einen Weg, die menschliche Intelligenz zu steigern.

That would enhance the value of this expedition for all humankind.
Dadurch würde die Mission für die ganze Menschheit im Wert steigen.

“Does Lola know you want to enhance her functionality?”
»Weiß Lola, dass Sie ihre Funktionalität steigern wollen?«

Technologies to enhance the physical or mental abilities of humans.
Es geht dabei um Technologien, die die physischen oder mentalen Fähigkeiten des Menschen steigern sollen.

heben verb

Maude lifted her chin, determined to answer for herself, her courage enhanced by the protective presence of the cloak around her shoulders.
Der schützende Umhang gab Maude genügend Sicherheit, um den Kopf zu heben und selbst zu antworten.

She was a woman below middle height and rather plump, and her black alpaca dress did not enhance her comeliness. Comely she was, in a way. Her heavy face was unlined, the thick black fringe over her forehead untinged with grey, though she was well past forty.
Sie war eine Frau von mittlerer Größe und etwas untersetzt, obwohl man sie nicht als korpulent bezeich-nen konnte. Auch war ihr schwarzes Alpakakleid nicht dazu angetan, ihre Anmut zu heben. Ihr Gesicht war glatt und von regelmäßiger Schönheit. Dichtes schwarzes Haar legte sich in Wellen über die Stirn und zeigte nicht den leisesten Anflug von Grau, obwohl sie schon Anfang der Vierzig war.

Sitting down comfortably for the first time since he entered the house, his feet delightfully relieved of his weight, his mood enhanced by wine and three glasses of champagne on an empty stomach, his hearing still faintly impaired by Theo's band, his thighs aching again from the squash, Perowne abandons himself to a gentle swell of dissociation.
Zum ersten Mal, seit er ins Haus gekommen ist, sitzt Henry bequem und genießt es, nicht mehr auf den Beinen zu sein. Wein und drei Gläser Champagner auf leeren Magen heben seine Stimmung, Theos Band hallt immer noch in seinen Ohren nach, die Oberschenkel schmerzen vom Squash, und so überläßt sich Perowne kurz einer sanften Woge der Selbstvergessenheit.

And if little Johann Buddenbrook was ever to accomplish what life had called him to do and the senator expected of him, they must above all give attention to strengthening and enhancing his less-than-robust constitution, first by taking necessary precautions, and second by a program for systematically toughening his mettle. Out on the playground or even just on the street, Johann Buddenbrook always stuck out among his towheaded, steely-blue-eyed, Scandinavian-looking classmates—despite his Danish sailor outfit. He had brown hair, which was parted to the side now and brushed back from his pale forehead, although it was constantly falling back in soft curls down over his temples; his eyelashes were long and dark, and his eyes were still a strange golden brown.
Sollte der kleine Johann Buddenbrook einstmals das leisten, wozu er berufen war und was die Seinen von ihm erhofften, so mußte man vor allem darauf bedacht sein, seine nicht eben kräftige Konstitution durch Rücksichtnahme einerseits und durch rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben … Mit seinem braunen Haar, das er jetzt seitwärts gescheitelt und schräg von seiner weißen Stirn zurückgebürstet trug, das aber dennoch danach strebte, sich in weichen Locken tief über die Schläfen zu schmiegen, mit seinen langen, braunen Wimpern und seinen goldbraunen Augen stach Johann Buddenbrook auf dem Schulhof und auf der Straße trotz seines Kopenhagener Matrosenanzuges stets ein wenig fremdartig unter den hellblonden und stahlblauäugigen, skandinavischen Typen seiner Kameraden hervor.