Translation for "endureance" to german

Endureance

noun

• ertragen
• ausdauer
• dauer
• durchhaltevermögen
• dauerhaftigkeit
• standhaftigkeit

Translation examples

ertragen noun

And I'm to endure that.
Und das soll ich ertragen.

I cannot endure it!
Ich kann es nicht ertragen!

That he could not endure.
Das könnte er nicht ertragen.

Was it not possible to endure it!
War es nicht möglich, es zu ertragen?

She has no motive to endure what she and her family have endured in this last year. And what they continue to endure.
Sie hat kein Motiv, um das zu ertragen, was sie und ihre Familie im vergangenen Jahr ertragen mussten – und was sie auch weiterhin werden ertragen müssen.

This too I can endure.
Aber auch dies kann ich ertragen.

I will not endure that pain again.
Ich kann das nicht noch einmal ertragen.

But I shall endure her;
Aber ich werde sie ertragen;

How could I endure it?
Wie sollte ich das ertragen?

ausdauer noun

Then she thought: Endurance.
Dann dachte sie: Ausdauer.

What's happening on the Endurance!"
Was geht auf der Ausdauer vor?

And the Endurance is gone.
Und meine schöne Ausdauer ist zerstört.

His endurance had been astonishing.
Seine Ausdauer war erstaunlich.

“But you have more endurance.”
»Aber du hast mehr Ausdauer.«

Thank you for patience and endurance.
Danke dir für deine Geduld und deine Ausdauer.

“Morven underestimated your endurance.”
»Morven hat deine Ausdauer unterschätzt.«

Their endurance was little short of incredible.
Ihre Ausdauer war wirklich unglaublich.

She couldn't match its endurance.
Sie konnte sich nicht mit seiner Ausdauer messen.

She was musical, had spirit and endurance.
Sie war musikalisch, hatte Feuer und Ausdauer.

dauer noun

Does only fear endure?
Ist nur die Furcht von Dauer?

They cannot long endure.
Sie sind niemals von langer Dauer.

And even then peace hadn’t endured for long.
Doch auch da war der Frieden nicht von Dauer.

‘Of course, it’s the useless that endure.’
»Aber natürlich ist nur das Nutzlose von Dauer.«

We are the True Knot, and we endure.
Wir sind der Wahre Knoten, und wir dauern fort.

No nation, so constituted, can endure.
Kein Volk, das sich so konstituiert, kann sich auf die Dauer halten.

The night seemed to endure for an eternity.
Die Nacht schien eine ganze Ewigkeit zu dauern.

By the way, what's the endurance record for sky-biking?'
Was ist übrigens der Rekord im Dauer-Radfliegen?

We have our traditions, you see, and they endure.
Wir haben unsere Traditionen, siehst du, und die dauern an.

durchhaltevermögen noun

He has amazing endurance.
Aber er hat ein erstaunliches Durchhaltevermögen.

His powers of endurance are beyond belief.
Seine Zähigkeit und sein Durchhaltevermögen sind unvorstellbar.

Both professions required endurance.
Beides Professionen, die Durchhaltevermögen erforderten.

Throughout, he marveled at Ashwood's endurance.
Die ganze Zeit über bewunderte Carter Ashwoods Durchhaltevermögen.

Then watch the other side show remarkable endurance.
Dann sehe man zu, wie die andere Seite ein bemerkenswertes Durchhaltevermögen an den Tag lege.

“But it seemed to be a hope of endurance, rather than renewal.”
»Aber die Hoffnung schien eher dem Durchhaltevermögen zu gelten als der Erneuerung.«

This was going to be a test of every particle of endurance and courage that he had.
Dies würde jedes Quentchen seiner Standhaftigkeit und seines Durchhaltevermögens auf die Probe stellen.

dauerhaftigkeit noun

“They imply origins, respect, endurance,” Charlotte answered, but this was too vague to satisfy the writer in Danny Angel;
»Sie verkörpern Ursprung, Respekt, Dauerhaftigkeit«, antwortete Charlotte, doch das war zu vage, um den Schriftsteller in Danny Angel zufriedenzustellen;

Yet her devouring passion for this one man, inexplicable in its endurance and intensity, would, I felt sure even then, in the future as in the past, prove to be her heel of Achilles.
Doch ihre verzehrende Leidenschaft für diesen einen Mann, unerklärlich in ihrer Dauerhaftigkeit und Intensität, würde sich, dessen war ich völlig sicher, in der Zukunft, wie schon in der Vergangenheit, als ihre Achillesferse erweisen.

standhaftigkeit noun

I overestimated my endurance.
Ich überschätzte meine Standhaftigkeit.

It was a poem about conscience and endurance:
Es war ein Gedicht über Gewissen und Standhaftigkeit:

“I still want to ride the worms.” Endurance. Belief. Patience. Hope.
»Ich bin immer noch entschlossen, den Wurm zu reiten.« Standhaftigkeit. Glaube. Geduld. Hoffnung.

he pressed down with such determination that it felt like a test of his strength and my endurance.
Er drückte mit einer solchen Entschlossenheit auf meine Schultern, als wollte er mir seine Stärke demonstrieren und zugleich meine Standhaftigkeit testen.

The captain was full of chaff at Julia’s endurance in the storm, offering to engage her as a seaman;
Der Kapitän neckte Julia wegen ihrer Standhaftigkeit im Sturm und bot an, sie als Matrose anzuheuern;

Some congratulated him on his endurance, his refusal to submit, the solid core beneath the hysterical surface.
Manche beglückwünschten ihn zu seiner Standhaftigkeit, seiner Weigerung, sich zu unterwerfen, dem festen Kern unter der hysterischen Oberfläche.

The Christians threw nets, darts, tridents, and swords on the arena, embraced and encouraged one another to endurance in view of torture and death.
Die Christen warfen die Netze, Dreizacke, Spieße und Schwerter zu Boden, umarmten einander und ermutigten sich gegenseitig zur Standhaftigkeit in Qual und Tod.

"And fried the spiders in garlic and axle grease, no doubt," his comrade returned testily, nettled by what was apparently an oft-told tale of manly endurance.
»Und die Spinnen in Knoblauch und Achselschweiß frittiert, gewiß«, erwiderte sein Kamerad gereizt, aufgebracht durch die anscheinend oft erzählte Geschichte von männlicher Standhaftigkeit.

It is difficult to tell the seasons when you never see the light of day, and when endurance is measured in five more minutes . five more minutes . I can stand this for five more minutes.” The General was lost for a time in memories of specific torments.
Man kann den Jahreslauf nicht so gut verfolgen, wenn man nie Tageslicht sieht und wenn Standhaftigkeit gemessen wird an weiteren fünf Minuten … noch fünf Minuten … Fünf Minuten halte ich es noch aus.« Eine Weile verlor sich der General in Erinnerungen an erlittene Torturen.