Translation for "ends of the cells" to german

Ends of the cells

• enden der zellen

Translation examples

enden der zellen

I held his arm and stopped at the south end of the cell.
Am südlichen Ende der Zelle blieb ich stehen.

Fermín had been sitting there for half an hour when he noticed a shape in the dark, at the other end of the cell.
Er hatte bereits eine halbe Stunde auf seiner Pritsche verbracht, als er am anderen Ende der Zelle undeutliche Umrisse erkannte.

Sitting up with a start, he saw two shadows heading past his bedroll towards the far end of the cell.
Er fuhr erschrocken auf und sah zwei Schattengestalten an seinem Schlafsack vorbei ans andere Ende der Zelle gehen.

A hierarchy had therefore been established whereby the toughest inmates had their pallets at the higher and cleaner end of the cell and the weakest had to endure life at the filthy nether level.
Daher gab es eine Hierarchie, nach der die härtesten Burschen ihre Pritschen am höheren und saubereren Ende der Zelle hatten und die Schwächsten ihr Leben am dreckigen unteren Ende fristen mussten.

At the time of John’s arrival the higher floor was held by Lucas Malone and an inmate named Hod Pickett, but after one night of sleeping in the soaking reek of the low end of the cell John went to the other end and carefully looked from grinning Lucas Malone to slit-eyed Hod Pickett before deciding that any graybeard who had been able to hold his claim to the highest portion of floor against all challengers must be uncommonly ferocious, and so he challenged Hod Pickett instead.
Bei Johns Ankunft wurde das obere Ende von Lucas Malone und einem Insassen namens Hod Pickett belegt, doch nachdem er eine Nacht in der stinkigen Nässe des unteren Endes der Zelle verbracht hatte, ging John zum anderen Ende und blickte vorsichtig vom grinsenden Lucas Malone zum schlitzäugigen Hod Pickett, bis er zu dem Schluss kam, dass ein Graubart, der seinen Anspruch auf den höchstgelegenen Teil des Bodens gegen alle Herausforderer verteidigen konnte, ungewöhnlich wild sein musste, also forderte er stattdessen Hod Pickett heraus.