Translation for "endower" to german

Endower

• beschenken
• stifter

Translation examples

stifter

Endow a hospital or a research laboratory with it.
Stiften Sie's für ein Krankenhaus oder ein Forschungsinstitut.

‘I shall endow the shrine with a fortune, if it is a boy.’
»Ich werde dem Heiligtum ein Vermögen stiften, wenn es ein Junge wird.«

“Do you want to endow a prize like that?” he asked.
»Wollen Sie einen solchen Preis stiften?«, fragte er.

I shall endow a chair for him at the university here.
Ich werde an der hiesigen Universität einen Lehrstuhl für ihn stiften.

“I’ll endow a Catholic church on Hong Kong,” Struan said.
»Dann werde ich eine katholische Kirche auf Hongkong stiften«, sagte Struan.

That would buy a whole forest of Corinthian columns, plus a fine public forum for their owner to endow.
Damit konnte man sich einen ganzen Wald korinthischer Säulen leisten und dazu noch ein nettes öffentliches Forum stiften.

I am not poor; far from it: my great-grandfather, for example, was a barrister with the means to endow a school for the Muslims of the Punjab.
Ich bin nicht arm, weit gefehlt: Mein Urgroßvater beispielsweise war Anwalt und verfügte über die Mittel, für die Muslime im Punjab eine Schule zu stiften.

“He said he wanted to endow an award for worthy crime writers and make me the first recipient—one hundred thousand dollars not to write anything more about his wife’s murder.”
»Er sagte, daß er einen Preis für verdiente Kriminalreporter stiften und mich zur ersten Preisträgerin ernennen wolle – einhunderttausend Dollar, wenn ich nichts mehr über den Mord an seiner Frau schreibe.«