Translation for "endoscopie" to german

Endoscopie

• endoskopie

Translation examples

endoskopie

Although I can't say I'm looking forward to a wormhole endoscopy ...
Obwohl ich von der Aussicht auf eine Wurmloch-Endoskopie nicht gerade angetan bin ...

She was given an endoscopy, an MRI, and a barium swallow to test her gastrointestinal tract.
sie ließ eine Endoskopie machen, eine Kernspintomografie und schluckte für eine Untersuchung ihres Magendarmtrakts Kontrastmittel.

With a weary voice, he commented on the first image: "Grinding of the forehead. By endoscopy.
Mit erschöpfter Stimme kommentierte er das erste Bild: »Umformung der Stirn, mittels Endoskopie.

But here is my problem: what doctor, when encountering such symptoms, would conclude—without endoscopy or biopsy—that the woman has stomach cancer, and not a more common diagnosis?” “Such as?” “Such as . . . pregnancy.” “Pregnancy?”
Aber ich habe ein Problem damit: Welcher Arzt würde bei solchen Symptomen – ohne Endoskopie oder Biopsie – darauf schließen, dass die Frau Magenkrebs hat, statt eine viel naheliegendere Diagnose zu stellen?« »Was für eine Diagnose?« »Schwangerschaft.«

You'll relax, you'll think some and relax, said the voice, while you do something useful for your daughter and yourself. Understood, whispered Amalfitano. Good, said the voice, this is like an endoscopy, but painless.
Du wirst dich beruhigen, wirst nachdenken und dich beruhigen, sagte die Stimme, während du etwas Nützliches tust, für deine Tochter und für dich. Verstanden, flüsterte Amalfitano. Gut, sagte die Stimme, das ist wie eine Endoskopie, aber schmerzlos.

The doctors from the various surgical areas had formed teams (no one there said ‘collectives’ any more, Richard thought), those from Internal Medicine went to and fro between the wards, Endoscopy and Outpatients.
Die Ärzte der operativen Fächer hatten Teams gebildet (»Kollektive«, dachte Richard, sagte hier keiner mehr), die Internisten pendelten zwischen den Stationen, der Endoskopie und der Ambulanz hin und her.

"The hair will soon cover the mark, which will in turn disappear," he added. He flicked over the page, and continued. "A triple face-lift, by endoscopy. The stitches are intradermic and are absorbed.
»Die Haare decken die letzten Spuren zu, und schon bald verschwindet die Narbe wie von selbst«, sagte er und drehte die Seite mit einem knackenden Geräusch um: »Dreifaches Lifting mit Endoskopie. Die Naht liegt unter der Haut, die Fäden werden absorbiert.

Endoscopy had shot a dose of adrenaline into Peach's ulcer, to try to stem the blood loss, but it looked as if it had already developed into peritonitis potentially fatal if they couldn't pump him with enough antibiotics.
Bei der Endoskopie hatte man gleich eine Dosis Adrenalin in Peachs Magengeschwür injiziert, um den Blutverlust zu stoppen, allerdings sprach vieles dafür, dass man es bereits mit einer Bauchfellentzündung zu tun hatte, die ein tödliches Risiko darstellte, falls es nicht gelang, die Krankheit mit hochdosiertem Antibiotikum niederzukämpfen.