Translation for "endness" to german

Endness

• endlichkeit

Translation examples

endlichkeit

Pain, which is the feeling of our finiteness, is not a fixture in our life. It is not an end in itself, as joy is. To meet with it is to know that it has no part in the true permanence of creation.
Der Schmerz, der das Gefühl unsrer Endlichkeit ist, ist nichts Festes in unsrem Leben. Er hat nicht seinen Zweck in sich wie die Freude. Wenn wir ihm begegnen, so wissen wir, daß er nicht zu dem Dauernden in der Schöpfung gehört.

It was quite possible none of his reports and poems would ever reach their intended audience in Dsôn Faïmon, because he might be killed during his Tark Draan mission: stabbed or strung up, crushed by a falling rock, tortured by barbarians, or come to some other unglamorous end.
Unter bestimmten Umständen würde niemand in Dsôn Faïmon seine späteren Berichte und Oden zu lesen bekommen – weil er bei der Erfüllung seiner Mission in Tark Draan umgekommen war. Unspektakulär erstochen oder aufgeknüpft, von einem Felsen erschlagen, von Barbaren zu Tode gefoltert oder sonstwie in die Endlichkeit befördert.

“I had no end of trouble with my night-mare and then of course it decided to depart into endingness just as I was on my way here.” Her stallion snorted and they came to a cross-tunnel where they had to wait; a group of älfar in leather aprons were carting dwarf cadavers away. When they saw the riders they moved back to let them pass. I want to see what they’re doing. “Wait for me.” He slid down and moved over to the workers.
»Ein Elend mit meinem Nachtmahr, dass er ausgerechnet auf dem Ritt hierher in die Endlichkeit einging.« Der Hengst schnaubte, und gleich darauf kamen sie an eine Kreuzung, an der sie anhalten mussten: Vor ihnen passierten Albae in Lederschürzen die Stelle und schoben die entkleideten Leichen von Untergründigen auf Karren vor sich her. Als sie die Reiter erblickten, bildeten sie eine Gasse, damit die beiden durchkamen. Das will ich genauer sehen.