Translation for "endless variation" to german

Endless variation

• endlose variationen
• abwechslungs

Translation examples

endlose variationen

Its endless variations all say the same thing: I can’t.
Sie besagt in endlosen Variationen immer dasselbe: Ich kann nicht.

to my editor Kate Miciak for listening to endless variations on plot and theme;
meiner Lektorin Kate Miciak, die sich meine endlosen Variationen zu Thema und Handlung anhörte;

Hence the surprise of endless variations, the advent of the unaccountable, the ceaseless procession of individuals, each of whom is without a parallel in creation.
Daher überrascht es uns durch endlose Variationen, daher die unendliche Reihe von Individuen, von denen kein einziges in der Schöpfung zum zweitenmal begegnet.

Nostalgia could hear his wife passing the sole necessary judgment on the matter, another in the string of endless variations on her single theme, What in God’s name were you thinking? But Mr.
Er hatte seine Frau mit der einzig passenden Bemerkung zu diesem Thema im Ohr, ein neuer Text zu den endlosen Variationen ihres Erkennungslieds: Was hast du dir bloß dabei gedacht?

As he headed down Store Street, squinting through the downpour and concentrating on maintaining his footing on the slippery pavements, he reflected that his palate was in danger of becoming jaded by the endless variations on cupidity and vengefulness that his wealthy clients kept bringing him.
Während er im strömenden Regen die Store Street hinunterging und sich darauf konzentrierte, auf dem glitschigen Pflaster nicht auszurutschen, dachte er darüber nach, wie sehr die endlosen Variationen von Habgier und Rachsucht seiner betuchten Klienten ihm den detektivischen Appetit verdorben hatten.