Translation for "endives" to german

Endives

noun

• endivie
• winterendivie

Translation examples

endivie noun

But now I'm thinking maybe a greeny yellow might be even nicer. Endive.” Blair had had enough.
Jetzt frage ich mich, ob Gelbgrün nicht frischer aussähe. Endivie vielleicht...« Okay. Blair hatte genug.

And then pick up some stuff—salad, endive, potatoes, carrots, whatever you can find—and start practising, okay?
Und dann besorg dir ein bisschen was − Kopfsalat, Endivien, Kartoffeln, Möhren, was du finden kannst − und fang an zu üben, okay?

The endives came naked but for a chopped onion garnish - though there was a silver relish dish of youguessed-it placed handily alongside.
Die Endivien wurden pur serviert, nur mit gehackten Zwiebeln garniert – obwohl ein Silberschälchen mit Sie-haben-es-erraten dazu gereicht wurde.

The waiters and the headwaiter knew them, knew that Heloise liked Blanc de Blanc, fillet of sole, sunlight, salad probably of endive.
Die Kellner und der Oberkellner kannten sie, wußten, daß Héloïse Blanc de Blanc mochte, Seezungenfilet, Sonnenschein und Salat, wahrscheinlich Endivien.

Green veggies—all kinds, but especially leafy green veggies such as kale, spinach, lettuces, collards, mustard greens, turnip greens, cabbage, and endive.
• Grüne Gemüse – alle Arten, aber insbesondere grüne Blattgemüse wie Grünkohl, Spinat, Kopfsalat, Kohlblätter, Stielmus, Weißkohl und Endivie.

Douglas Hansen smiled ingratiatingly across the table at Cora Gebhart, a peppery septuagenarian who was clearly enjoying the scallops over braised endive she had ordered for lunch.
Douglas Hansen lächelte über den Tisch hinweg Cora Gebhart gewinnend an, eine spritzige Dame in den Siebzigern, die sich ganz offensichtlich die Muscheln auf gedünsteten Endivien munden ließ, die sie zum Lunch bestellt hatte.

A second basket, filled earlier, contained herbs and flowers for medicines and cooking: chicory and endive, lovage, sweet marjoram, spearmint and catsmint, white poppy, rosemary, and the petals of marigolds and violets.
Ein zweiter Korb, den sie bereits gefüllt hatte, enthielt Kräuter und Blüten zur Herstellung von Heilmitteln und für die Küche: Zichorie und Endivien, Liebstöckel, Majoran, grüne Minze und echte Katzenminze, weißer Mohn, Rosmarin und die Blütenblätter von Ringelblumen und Veilchen.

During the dinner—squabs, mashed potatoes, braised endives, and watercress salad—he tried to relax and really not to think, because he was groping in his mind for clues, for leads, as a man in a dark room that he has not been in before might grope for a light pull, knowing the light pull exists yet having no idea where.
Beim Essen – Hühnchen, Kartoffelbrei, geschmorte [361] Endivien und Kressesalat – versuchte er, sich zu entspannen und nicht zu grübeln, denn er tastete in Gedanken nach Anhaltspunkten, nach Hinweisen, wie jemand in einem dunklen Zimmer, in dem er noch nie gewesen ist, nach der Zugschnur einer Lampe tastet, von der er weiß, daß sie da ist, aber nicht, wo.

She held the door wide, showing the meat, the jars of West Indian pepper sauce, French mustard, Niçoise olives, capers, pinon nuts, walnut oil, quarts of milk and cream, half-empty bottles of white wine, waxy cheeses, endive and chicons, brown peppers, the great black grapes, the breasts of chicken.
Sie hielt die Tür weit auf; Fleisch, Gläser mit karibischer Pfeffersoße, französischem Senf, eingelegten Oliven, Kapern, Pinienkernen, Walnußöl, Milch- und Sahneflaschen, halbvolle Weißweinflaschen, wächserne Käse, Endivien- und Chicoréesalat, braune Chilischoten, große blaue Trauben, Hühnerbrüste waren zu sehen.

Daniel picked one up and read it: 'Mule fern, panic-grass, hartstongue, adderstongue, moonwort, sea novelwort, wrack, Job's-tears, broomrope, toothwort, scurvy-grass, sowbread, golden saxifrage, lily of the valley, bastard madder, stinking ground-pine, endive, dandelion, sowthistle, Spanish picktooth, purple loose-strife, bitter vetch.'
Daniel hob eines auf und las: »Zungenfarn, Kolbenhirse, Hirschzunge, Natterzunge, Mondwurz, Seenabel, Seetang, Hiobstränen, Sommerwurz, Zahnwurz, Löffelkraut, Saubrot, goldener Steinbrech, Maiglöckchen, falsche Färberröte, stinkender Kolbenbärlapp, Endivie, Löwenzahn, Saudistel, Visnaya-Amei, Blutweiderich, Bitterwicke.«