Translation for "encyclopaedia" to german

Encyclopaedia

noun

• enzyklopädie
• lexikon

Translation examples

enzyklopädie noun

From the Encyclopaedia of New Zealand.
aus der Enzyklopädie Neuseelands

encyclopaedias arrive, along with live geese.
Enzyklopädien und lebende Gänse treffen ein.

invisible encyclopaedias lay in every hedge and ditch.
jede Hecke, jeder Graben enthielt unsichtbare Enzyklopädien.

He was, as one friend said, a ‘walking encyclopaedia’.
Er sei, wie ein Freund bemerkte, eine »wandelnde Enzyklopädie«13.

“There are some good encyclopaedias at the beginning of the section.” “Thank you.”
»Zu Beginn der Abteilung stehen ein paar gute Enzyklopädien.« »Danke.«

I have a memory like an encyclopaedia, so far as the older hooks are concerned.
Mein Gedächtnis ist die reinste Enzyklopädie, sofern es ältere Bücher betrifft.

I went downstairs and grabbed an encyclopaedia and read it over a bowl of cornflakes.
Ich ging nach unten, schnappte mir eine Enzyklopädie und las darin bei einer Schale Cornflakes.

‘He’s been running this pub for thirty-nine years and he’s got a memory like an encyclopaedia.
Er hat diesen Pub seit neununddreißig Jahren, und er hat ein Gedächtnis wie eine Enzyklopädie.

As the Warden withdrew, Windcheater had no trouble locating an encyclopaedia entry concerning CTDs.
Als sich der Hüter zurückgezogen hatte, fiel es Windtäuscher leicht, in einer Enzyklopädie einen Eintrag zu CTDs zu finden.

lexikon noun

Wilhelm was studying the encyclopaedia.
Wilhelm studierte gerade das Lexikon.

He got the encyclopaedia and looked up Tetarua.
Er schlug im Lexikon Tetarua nach.

The old chap was a walking encyclopaedia of old Budapest.
Der Großvater war ein wandelndes Lexikon, was das alte Budapest betraf.

Kulta is a walking encyclopaedia, a combination of excited fan and analytical reporter.
Er ist ein wandelndes Lexikon, eine Kombination aus begeistertem Fan und analytischem Reporter.

As I understand it, a collator’s job is to act like the station’s walking encyclopaedia.
Wenn ich das richtig verstanden habe, ist es der Job eines solchen Mannes, sozusagen das wandelnde Lexikon des Dezernats zu sein.

“Secretary, look in the Encyclopaedia and see what it says about cows with stars on their horns.”
>Sekretär, hol das Lexikon und sieh nach, was dort über Kühe steht, die Sterne auf den Hörnern tragen.<

He took the book, a one volume encyclopaedia, from her hands and glanced at it before tossing it aside contemptuously.
Er nahm ihr das Buch, ein einbändiges Lexikon, aus der Hand und besah es sich, dann warf er es verächtlich beiseite.

I was secretly convinced that with such a marvel one would be able to write anything, from novels to encyclopaedias, and letters whose supernatural power would surpass any postal limitations.
Insgeheim war ich überzeugt, daß man mit einem solchen Wunderwerk alles schreiben konnte, von Romanen bis zu den prächtig gebundenen, wie Soldaten bei einer Parade aufgereihten Bänden eines Lexikons, die im Laden meines Vaters standen, ja selbst Briefe mit einer Macht jenseits aller postalischen Einschränkung.

Encyclopaedia Britannica, 14th edition, four guide-books to London, one of them with a cracked spine, a large Sears Roebuck Catalog with more than a dozen page-markers visible, a Manhattan telephone directory, a small atlas and a pocket-size English dictionary with a companion volume German one.
Da waren die Encyclopedia Britannica, 14. Auflage, vier Reiseführer von London, einer davon mit beschädigtem Buchrücken, ein großer Sears & Roebuck-Katalog mit mehr als einem Dutzend eingelegten Lesezeichen, ein Telefonbuch von Manhattan, ein kleiner Atlas und ein englisches Lexikon im Taschenbuchformat und mit einem deutschen Begleitband.

When asked how she knew the Latin for Men learn as they teach or that the first governor-general was a chap called Hope, she would smile, tap her head and say she had slept with the encyclopaedia under her pillow as a girl and the information had seeped, entry by entry, into her brain.
Wenn sie gefragt wurde, wieso sie den Spruch Menschen lernen, während sie lehren auf Latein zitieren konnte oder woher sie wusste, dass der erste Generalgouverneur ein Mann namens Hope gewesen war, lächelte sie immer, tippte sich an den Kopf und sagte, sie habe als Kind mit dem Lexikon unterm Kissen geschlafen und die Informationen seien, Stichwort für Stichwort, in ihr Gehirn gesickert.