Translation for "enacts" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
There are rules in place, and they have been enacted with good reason.
Es gibt Vorschriften, und die wurden mit gutem Grund erlassen.
Her Grace had no power to enact laws, issue decrees, make proclamations, or pass sentences.
Ihre Gnaden hatte nicht die Macht, Gesetze zu erlassen oder Urteile zu fällen.
I shake my head. “I can’t arrest him for retroactively violating a newly enacted statute.”
Ich schüttle den Kopf. »Ich kann ihn doch nicht festnehmen, weil er rückwirkend eine neu erlassene Bestimmung verletzt hat.«
“Not if they’re forced to enact the bloody Law,” Ariel said. “We were victims. They rescued us.
»Nicht, wenn sie gezwungen wurden, das verdammte Gesetz zu erlassen«, sagte Ariel. »Sie waren Opfer. Sie haben uns gerettet.
As I understand it, FOIA wasn't enacted to enable foreign competitors to pillage American technology."
So wie ich es verstehe, wurde das Informationsfreiheitsgesetz nicht erlassen, um ausländischer Konkurrenz die Plünderung amerikanischer Technologie zu ermöglichen.
I will seek your counsel in enacting laws that will serve the growth and integrity of our Empire.
Ich werde beim Erlassen von Gesetzen, die dem Wachstum und dem Zusammenhalt unseres Imperiums dienen, Euren Rat brauchen.
There had to be photos and recordings, scrupulously referenced dossiers, invocations of democratically enacted laws.
Es musste Fotos und Tondokumente geben, penibel mit Verweisen versehene Akten, die Berufung auf demokratisch erlassene Gesetze.
In 1917 and 1918, Congress had enacted two startlingly restrictive laws, the Espionage Act and the Sedition Act.
1917 und 1918 hatte der Kongress zwei erschreckend restriktive Gesetze erlassen: die Spionage- und die Volksverhetzungsverordnung.
Although the Republic of Venice had enacted the world’s first patent law in 1474, it was universally ignored.
Zwar hatte die Republik Venedig im Jahr 1474 das erste Patentgesetz der Welt erlassen, aber niemand hielt sich daran.
With variations of landscape, the scene is enacted three more times.
Mit geringfügigen landschaftlichen Unterschieden wiederholt sich das Spiel noch drei Mal.
I am content. Others may have loftier parts to enact;
Ich bin zufrieden. Andere mögen erhabenere Rollen zu spielen haben;
“This, plus his enactions in office, will make him the next thing to king of Rome.”
»Diese Spiele sowie seine weiteren Maßnahmen werden ihn zum König von Rom machen.«
They also needed to think about remote but still plausible scenarios for the players to enact.
Außerdem mussten sie über unwahrscheinliche, aber dennoch plausible Szenarien nachdenken, die die Spieler umsetzen konnten.
This scene would be enacted hundreds of times as New York buried her dead.
Die Szene würde sich viele hundert Mal ab spielen, wenn New York seine Toten begrub.
Had they supposed, his righteous parents, that he would return to enact the role of the prodigal son?
Hatten seine selbstgerechten Eltern angenommen, er würde zurückkehren, um die Rolle des verlorenen Sohnes zu spielen?
and that at once deepened her resentment, because she felt that it was for Charlotte to enact the role of lady bountiful;
und das vertiefte ihren Groll, denn sie hatte das Gefühl, dass es Charlotte zukam, die Rolle der Gnaden spendenden Herrin zu spielen;
When the situation is favorable, he and I enact certain scenes and even invite the participation of some of the audience.
Unter günstigen Umständen spielen wir gewisse Szenen und fordern sogar Leute aus dem Publikum zur Mitgestaltung auf.
They walked me through re-enactments of the event, the younger men often competing for the honour of playing Raju’s part.
Sie spielten die Ereignisse für mich nach, und die jüngeren Männer wetteiferten jedes Mal um die Ehre, Raju spielen zu dürfen.
verb
“Because enacting that story is destroying the world.”
»Weil wir, dadurch daß wir sie aufführen, die Welt kaputtmachen.«
Enacting that truth in the consulting room: a case history.
Das Aufführen dieser Wahrheit im Sprechzimmer: eine Fallgeschichte.
To enact a story is to live so as to make the story a reality.
Eine Geschichte aufführen heißt, so zu leben, daß die Geschichte Wirklichkeit werden kann.
In other words, to enact a story is to strive to make it come true.
Anders ausgedrückt: Eine Geschichte aufführen heißt, ihre Verwirklichung anzustreben.
Given a story to enact that puts them in accord with the world, they will live in accord with the world.
Wenn sie eine Geschichte aufführen, die sie in Widerspruch zur Welt setzt, wie es die eure tut, leben sie im Widerspruch zur Welt.
Why should your people know what story they’re enacting as they destroy the world?”
Warum sollten die Menschen deiner Kultur die Geschichte kennen, die sie aufführen und durch die sie die Welt zerstören?
“We’ve had a look at the story the Takers have been enacting here for the past ten thousand years.
Wir haben uns die Geschichte angesehen, die die Nehmer seit zehntausend Jahren auf der Erde aufführen.
The story the Leavers have enacted in the world has an entirely different premise, and it would be impossible for you to discover it at this point.
Die Geschichte, die die Lasser aufführen, geht von einer ganz anderen Voraussetzung aus, die du jetzt noch nicht erkennen kannst.
verb
All these and a dozen other little dramas were being played out in the picture, and there wasn’t one Pie didn’t remember seeing enacted countless times. But who was the unseen spectator who’d instructed the painters in their craft, so that carriage, girl, soldier, widow, dogs, birds, voyeurs, and all could be set down with such verisimilitude?
Das Bild zeigte noch viele andere kleine Straßendramen. Pie kannte sie aufgrund eigener Beobachtungen und fragte sich: Welcher Zuschauer hatte den Malern so gute Beschreibungen geliefert, daß sie alles - Kutsche, junge Frau, Soldat, Witwe, Hunde, Vögel, den Voyeur - mit solcher Genauigkeit darstellen konnten?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test