Translation for "enactments" to german

Enactments

• verordnungen
• erlasse

Translation examples

verordnungen

To try to reduce the crowding, the City of New York enacted tough new ordinances, restricting tall buildings to big lots and forcing architects to design them with setbacks to allow more air to flow between them and more light to reach the ground.
Um der städtischen Verdichtung entgegenzuwirken, erließ man neue Verordnungen, nach denen hohe Gebäude nur auf großen Bauplätzen errichtet werden durften. Architekten wurden gezwungen, zurückgesetzte Fassaden einzuplanen, damit die Luft zwischen den Gebäuden besser zirkulieren konnte und mehr Licht den Boden erreichte.

erlasse

There are rules in place, and they have been enacted with good reason.
Es gibt Vorschriften, und die wurden mit gutem Grund erlassen.

Her Grace had no power to enact laws, issue decrees, make proclamations, or pass sentences.
Ihre Gnaden hatte nicht die Macht, Gesetze zu erlassen oder Urteile zu fällen.

I shake my head. “I can’t arrest him for retroactively violating a newly enacted statute.”
Ich schüttle den Kopf. »Ich kann ihn doch nicht festnehmen, weil er rückwirkend eine neu erlassene Bestimmung verletzt hat.«

“Not if they’re forced to enact the bloody Law,” Ariel said. “We were victims. They rescued us.
»Nicht, wenn sie gezwungen wurden, das verdammte Gesetz zu erlassen«, sagte Ariel. »Sie waren Opfer. Sie haben uns gerettet.

As I understand it, FOIA wasn't enacted to enable foreign competitors to pillage American technology."
So wie ich es verstehe, wurde das Informationsfreiheitsgesetz nicht erlassen, um ausländischer Konkurrenz die Plünderung amerikanischer Technologie zu ermöglichen.

I will seek your counsel in enacting laws that will serve the growth and integrity of our Empire.
Ich werde beim Erlassen von Gesetzen, die dem Wachstum und dem Zusammenhalt unseres Imperiums dienen, Euren Rat brauchen.

There had to be photos and recordings, scrupulously referenced dossiers, invocations of democratically enacted laws.
Es musste Fotos und Tondokumente geben, penibel mit Verweisen versehene Akten, die Berufung auf demokratisch erlassene Gesetze.

Although the Republic of Venice had enacted the world’s first patent law in 1474, it was universally ignored.
Zwar hatte die Republik Venedig im Jahr 1474 das erste Patentgesetz der Welt erlassen, aber niemand hielt sich daran.