Translation for "enabling act" to german

Enabling act

noun

• ermächtigungsgesetz

Translation examples

ermächtigungsgesetz noun

The Enabling Act is a constitutional amendment.
Das Ermächtigungsgesetz stellt eine Verfassungsänderung dar.

and Heinrich’s father, who voted for the Enabling Act.
Männer wie Heinrichs Vater, der für das Ermächtigungsgesetz gestimmt hat.

He had thought the Enabling Act a crazy idea that had no chance of becoming reality.
Er hatte das Ermächtigungsgesetz für eine absurde Idee gehalten, die nie Realität werden würde.

As soon as they had ordered, he said: ‘I can’t understand what your party hopes to gain by supporting this Enabling Act, Gottfried.’
Kaum hatten sie bestellt, sagte er: »Ich verstehe beim besten Willen nicht, was deine Partei sich davon erhofft, wenn sie das Ermächtigungsgesetz unterstützt, Gottfried.«

The first matter to be discussed, when proceedings began that afternoon, was to be the Enabling Act, which would permit Hitler’s cabinet to pass laws without the approval of the Reichstag. The Act offered a dreadful prospect.
Wenn der Reichstag an diesem Nachmittag zu seiner ersten Sitzung zusammenkam, stand als erster Punkt das sogenannte Ermächtigungsgesetz auf der Tagesordnung, das es Hitlers Kabinett ermöglichen würde, Gesetze ohne Zustimmung des Parlaments zu erlassen.

A few days later, on March 23, the Reichstag divested itself of its functions by passing the Enabling Act, which gave full legislative and executive powers to the chancellor (at the outset new legislation was discussed with the cabinet ministers, but the final decision was Hitler’s).
Einige Tage später, am 23. März, begab sich der Reichstag seiner Funktionen, indem er das Ermächtigungsgesetz verabschiedete, das dem Reichskanzler uneingeschränkte legislative und exekutive Vollmachten gab.

Every impassioned phrase was cheered uproariously by his supporters. Every sentence expressed the same emotion: a savage, all-consuming, murderous rage. Hitler was also confident. He claimed he had not needed to propose the Enabling Act.
Jeder seiner leidenschaftlichen Phrasen folgte der ohrenbetäubende Jubel seiner Anhängerschaft. Und jeder Satz, erkannte Lloyd, drückte eine wilde, alles verschlingende Wut aus. Verächtlich behauptete Hitler, es gar nicht nötig gehabt zu haben, das Ermächtigungsgesetz einzubringen.