Translation for "employing" to german

Employing

• anstellen
• einsatz

Translation examples

anstellen

I will employ the girl.
Ich werde das Mädchen anstellen.

I will never employ such persons.
Ich würde solche Leute niemals anstellen.

Why would I employ a stranger?
Warum sollte ich da einen Fremden anstellen?

That's fine-if they come and employ me.
»Soll mir recht sein - wenn sie kommen und mich anstellen.«

Even if we employed her, who’d have her?
Selbst wenn wir sie anstellen, wer von den Gästen würde so eine nehmen?

Do you plan to employ Hawk as a baby-sitter?
Willst du etwa Hawk als Babysitter anstellen?

“That is no reason to think they might not employ a woman if they had the chance,”
Es gibt aber keinen Grund, weshalb sie eine Frau nicht anstellen sollten, wenn sie die Gelegenheit dazu haben.

"You know that I often employ girls who've gone off the rails a bit.
Du weißt doch, daß ich häufig Mädchen anstelle, die sich herumgetrieben haben.

‘Yes. I wish to employ you.’ Now it was Martin’s turn to laugh. ‘As what?’ ‘As a therapist.
»Sagten Sie gerade Mitarbeiter?« »Ja. Ich will Sie anstellen.« Nun lachte Martin. »Als was?« »Als Therapeuten.

I wish you to make inquiries about a young man whom André has employed in the hotel.
Ich möchte, daß Sie Erkundigungen über einen jungen Mann anstellen, den Andre bei uns im Hotel eingestellt hat.

einsatz

Employ all countermeasures.
Bringen Sie sämtliche Gegenmaßnahmen zum Einsatz.

“The Manjari ships are employed elsewhere,” he said.
»Die Manjari-Schiffe sind alle anderweitig im Einsatz«, erwiderte er.

It employs an anti-terrorist force that operates twenty-four hours a day.
Die Terrorabwehr dort ist vierundzwanzig Stunden am Tag im Einsatz.

The decision to employ the man’s services had come about with curious ease.
Die Entscheidung zum Einsatz der Dienste dieses Mannes war seltsam leichtgefallen.

Absolutely breathtaking, employing all the secret arts of the bedroom, but not too long.
Umwerfend, mit dem Einsatz sämtlicher Geheimnisse der Liebeskunst, aber nicht sehr lang.

These were test runs for similar devices to be employed against U.S. cities.
Das waren Testläufe für den Einsatz ähnlicher Waffen in US-amerikanischen Großstädten.

It was headed ‘Electrets Employed Successfully in New Torpedo Guidance System’.
Die Überschrift lautete: ›Erfolgreicher Einsatz von Electrets in einem neuartigen Torpedo-Leitsystem.‹

He calmed them down, naturally, employing management skills a la god.
Selbstverständlich beschwichtigte er sie, unter Einsatz von Managementtalent à la Gott.

No high heels, naturally, but gleaming tap shoes that she was employing to serious effect.
Sie trug keine High Heels, sondern glänzende Stepptanzschuhe, die sie gekonnt zum Einsatz brachte.

If a crowd is a danger to itself or others, it’s possible that they employ nonlethal crowd control measures.
Wenn eine Menschenmenge eine Gefahr für sich selbst darstellt, können nichtletale Mittel zur Wiederherstellung der Ordnung zum Einsatz kommen.