Translation examples
You know—paid employment.
Verstehst du – bezahlte Beschäftigung.
“So you don’t want employment here?”
»Willst du nun Beschäftigung hier oder nicht?«
‘And what-type employments you are engaging in?’
»Und in welcher Art Beschäftigung Sie engagieren?«
He has found some employment.
Er hat ja eine Beschäftigung gefunden.
“I wanted more than ... employment. I wanted ... I wanted ...”
»Ich wollte mehr als … eine Beschäftigung. Ich wollte … ich wollte …«
Shalmuans found employment among these foreigners.
Shalmuaner fanden bei diesen Fremdweltlern Beschäftigung.
It used to be that he, John, had too little employment.
Er, John, hatte einmal zu wenig Beschäftigung.
A dance captain can always find employment.
Eine Vortänzerin findet immer eine Beschäftigung.
Blues guitarists will be found other employment.
Für Blues-Gitarristen dagegen wird man eine andere Beschäftigung finden.
A secretary, by contrast, can always find employment.
Eine Sekretärin hingegen findet immer eine Beschäftigung.
noun
“Gainful employment?”
»Gewinnbringende Arbeit
And as far as getting employment there . . . ?
Und dort Arbeit zu finden?
“The employers have provided it for the job.”
»Der Arbeitgeber hat es für die Arbeit zur Verfügung gestellt.«
“You should find other employment.”
»Sie sollten sich eine andere Arbeit suchen.«
Then we’d both be back in gainful employment!’
Dann hätten wir beide wieder Arbeit!
He sought employment as well, but with no success.
Er suchte auch Arbeit, aber ohne Erfolg.
We work for different employers now.
Wir arbeiten jetzt für verschiedene Auftraggeber.
Ford's an equal-opportunity employer."
Ford setzt sich als Arbeit-geber für Chancengleichheit ein.
We work for different employers. That was the key.
Wir arbeiten für unterschiedliche Auftraggeber ... Das war der Schlüssel.
The loss of this employment would ruin them.
Der Verlust ihrer Arbeit würde den sicheren Ruin bedeuten.
noun
the armed forces have loaned them to the security arm of the government, so for the duration of their present employment they are functioning as civilians.
die bewaffneten Streitkräfte haben sie den Sicherheitsbehörden zur Verfügung gestellt, und für die Dauer ihres derzeitigen Einsatzes gelten sie als Zivilisten.
It is no easy thing to enter into a war as brutal as this one, and to make it yet more inhuman by the employment of such a cruel DEVICE.
Dieser Krieg ist ohnehin brutal, und ich trage schwer daran, ihn noch unmenschlicher zu machen, indem ich eine so grausame ERFINDUNG zum Einsatz bringe.
The same can be said of its employment during the revolution of Saturninus, though its shortcomings were more obvious then than when it was first used.
Und für seinen Einsatz während der Revolution des Saturninus gilt das gleiche, auch wenn die Unzulänglichkeiten dabei deutlicher zutage traten als beim erstenmal.
"Analysis rules out the employment of kinetic weaponry," Dahak said precisely, "distribution of the planetary rubble is not consistent with impact patterns.
»Der Analyse zufolge ist der Einsatz von Projektilwaffen kategorisch auszuschließen«, begann Dahak mit seinen Ausführungen. »Die Verteilung der einzelnen Trümmer lässt nicht auf ein wie auch immer geartetes Muster schließen, das sich mit einer Reihenfolge von Einschlägen erklären ließe.
But the warm relationship which one could so easily establish with simps created another problem, often used as a powerful argument against their employment in space.
Aber die freundschaftlich-warmen Beziehungen zu den Simps, die sich so leicht ergaben, schufen ein weiteres Problem, und dieses wurde häufig als Argument mit Nachdruck gegen ihren Einsatz im Weltraum verwendet.
Alex Coleman was surely the most accomplished liar he had ever encountered, yet the genius of his talent for falsehood was the extent to which it was buttressed by his employment of truth.
Alex Coleman war mit Sicherheit der vollendetste Lügner, dem er je begegnet war, dennoch war das Geniale an seinem Talent zum Lügen, in welchem Ausmaß es durch den Einsatz der Wahrheit gestützt wurde.
Chen, why was your employment terminated after twelve years?
Chen, wieso wurde Ihr Arbeitsverhältnis nach zwölf Jahren beendet?
There’s a thirty-day walkout clause in case either of us wishes to terminate my employment.
Er enthält eine Klausel, derzufolge jeder von uns das Arbeitsverhältnis mit einer Frist von dreißig Tagen beenden kann.
The last thing Danny Skinner had wanted to do was to recommence his employment, but the pistol was at his head.
Sein Arbeitsverhältnis wieder aufzunehmen, war eigentlich das Letzte, was Danny Skinner gewollt hatte, aber sie hatten ihm die Pistole auf die Brust gesetzt.
I appreciate that you would rather terminate your employment yourself, Mr Grout, but the rules are that if you do then you have to-
»Ich erkenne es an, daß Sie es vorgezogen haben, Ihr Arbeitsverhältnis selbst zu beenden, Mr. Grout, aber die Vorschriften lauten nun einmal, daß Sie, wenn Sie das tun…«
and that was before the very worst of the excesses. As for what the worst of it was, well, that would be deliberate fraud, of which there was much, starting with lies about employment and income.
und das war sogar noch bevor die schlimmsten Exzesse auftraten, die Fälle von vorsätzlichem Betrug, die sehr weit verbreitet waren, angefangen bei Lügengeschichten über das eigene Arbeitsverhältnis oder Einkommen.
“Mr. Beetle.” Jillie Djinn drew herself up straight and, like a judge about to deliver a particularly harsh sentence, she announced, “I give you notice that I hereby terminate your employment at the Manuscriptorium immediately.
»Mr. Beetle.« Jillie Djinn richtete sich kerzengerade auf, und wie ein Richter, der ein besonders hartes Urteil fällt, verkündete sie: »Ich bringe Ihnen hiermit zur Kenntnis, dass Ihr Arbeitsverhältnis mit dem Manuskriptorium mit sofortiger Wirkung beendet ist.
Magnus had complained that she still didn't have any employment for the best thralls, at least not the male ones, down at Varnhem.
Magnus hatte mit ihr darüber gezetert, dass sie unten in Varnhem doch ohnehin keine Verwendung für die besten Leibeigenen hatte, zumindest nicht die männlichen Geschlechts.
The national education system had turned me down. They were also unable to find me a position as a substitute (with no security of employment), which meant that I was no longer under any obligation to spend ten years working as a teacher.
Die Éducation nationale schien aber keine Verwendung für mich zu haben, und da sie mir nicht einmal eine Vertretungsstelle anbieten konnten, war ich von meiner zehnjährigen Lehrverpflichtung freigestellt.
She remembered Gabriel’s sneering jibe about the Lightwoods’ finding “employment” for her; having been to the ball at their house, she could imagine little worse. “I see,”
Sie erinnerte sich an Gabriels höhnische Bemerkung, dass die Lightwoods schon eine »sinnvolle Verwendung« für sie finden würden, und nach dem Besuch des Balls konnte sie sich kaum etwas Schlimmeres vorstellen. »Ich verstehe«, sagte sie.
Claire doesn’t have much of an instinct for the gradations of the adult entertainment industry, but she imagines the employment of punch cards doesn’t exactly distinguish ASSTACULAR as the Four Seasons of titty bars.
Claire kennt sich nicht unbedingt gut aus mit den Nuancen der Unterhaltungsindustrie für Erwachsene, doch die Verwendung von Bonusheften spricht wohl nicht unbedingt dafür, dass das ARSCHTAKULÄR das Vier Jahreszeiten der Tittenbars ist.
Finally, “inasmuch as in the course of the events of this night the employment of officials used for this purpose would be possible, in all districts as many Jews, especially rich ones, are to be arrested as can be accommodated in the existing jails.
Schließlich hieß es: «Sobald der Ablauf der Ereignisse dieser Nacht die Verwendung der eingesetzten Beamten hierfür zuläßt, sind in allen Bezirken so viele Juden – insbesondere wohlhabende – festzunehmen, als in den vorhandenen Hafträumen untergebracht werden können.
As far as the new employment went, clearing the corridor didn’t sound too terrible, capacious enough for both the orderly virtues of settlement life and the freebooting thrills of the wasteland shuck ’n’ jive.
Was die neue Verwendung anging, so hörte sich Freiräumen des Korridors nicht allzu schrecklich an und schien sowohl den ordentlichen Tugenden des Siedlungslebens als auch dem freibeuterischen Nervenkitzel der Vabanquespielerei im Ödland genügend Raum zu bieten.
London said, “If CIA’s theory is correct Hentman will have no use for you the moment he learns that you’ve been denied access to the Mageboom simulacrum. So I would say that in roughly twelve hours—” London examined his wristwatch. “That, say, by nine tonight you’ll discover the unpleasant fact that you have no employment at all.
»Wenn die CIA-Theorie zutrifft«, sagte London, »wird Hentman keine Verwendung mehr für Sie haben, sobald er erfährt, daß man Ihnen den Zugang zum Mageboom-Simulacrum verwehrt. Ich würde also sagen, daß Sie sich in knapp zwölf Stunden…«, London warf einen Blick auf seine Armbanduhr, »… gegen einundzwanzig Uhr der unerfreulichen Tatsache gegenübersehen, gar keinen Job mehr zu haben.
He certainly bought more poached ivory than any man in Africa, and his crowning infamy up to date was the arming of a South Soudanese Mahdi–arms for employment against his fellow-countrymen. There are certain manufacturers of small arms in the Midlands who will execute orders to any capacity, produce weapons modern or antiquated at a cost varying with the delicacy or mechanism of the weapon.
Ganz gewiß kaufte er mehr geschmuggeltes Elfenbein auf, als sonst irgend jemand in Afrika. Die größte Niederträchtigkeit aber, die alles krönte, war bis dahin, daß er so eine Art südsudanesischen Mahdi bewaffnete: mit Waffen, die gegen seine eigenen Landsleute Verwendung finden sollten. In den Staaten Mittelenglands gibt es gewisse Handwaffen-Fabrikanten, die Aufträge jeder Art ausführen, die moderne oder veraltete Waffen zu Preisen herstellen, die mit dem Grad der Sorgfalt wechseln, mit dem diese Waffen hergestellt sind.
Employment in Havana?
Eine Anstellung in Havanna?
Which, for her, meant employment.
Für sie hieß das, eine Anstellung.
Employment, Miss Diona?
Eine Anstellung, Miß Diona?
Employment.” Penumbra nodded again.
»Eine Anstellung.« Penumbra nickte wieder.
“She’ll have proper employment.
Sie wird eine ordentliche Anstellung bekommen .
Employment that would make you rich.
Ihnen eine Anstellung bieten, die Sie reich machen würde.
I speak of your employment as a teacher.
Ich spreche von Ihrer Anstellung als Lehrerin.
It's one of the conditions of my employment."
Das war eine meiner Bedingungen bei meiner Anstellung in diesem Haus.
My family would offer her employment.
Meine Familie könnte ihr eine Anstellung geben.
It would not be difficult to find the fellow some employment.
Es würde nicht schwer sein, eine Anstellung für ihn zu finden.
—The employment of force is not our object!
«Unser Ziel ist nicht die Anwendung von Gewalt!»
The commander had won the field through the employment of his favourite, practiced strategy: the speartip thrust to tear out the throat.
Der Kommandant hatte die Schlacht durch die Anwendung seiner geübten Lieblingsstrategie gewonnen: durch den Vorstoß der Speerspitze zur Kehle des Feindes.
That this 'bandage,' only attainable with trouble and delay, and but imperfectly answering its purpose—that this bandage was employed at all , demonstrates that the necessity for its employment sprang from circumstances arising at a period when the handkerchief was no longer attainable—that is to say, arising, as we have imagined, after quitting the thicket, (if the thicket it was), and on the road between the thicket and the river.
Daß diese Schlinge, die nur mit Mühe und Zeitverlust zu erlangen gewesen und wenig zweckentsprechend war – daß diese Schlinge überhaupt gebraucht wurde, beweist, daß die Umstände, die ihre Anwendung notwendig machten, erst eintraten, als das Taschentuch nicht mehr erreichbar war, das heißt, eintraten, nachdem das Dickicht (falls es das Dickicht war) bereits verlassen worden – also auf dem Weg zwischen Dickicht und Fluß.
Prince and I did not discuss the topic of my employment.
Prince und ich haben nicht über das Thema meiner Einstellung gesprochen.
He did have some rather odd…conditions for my employment.
»Er stellte ein paar ziemlich seltsame … Bedingungen für meine Einstellung
I need to get some employment information on you and I’ll introduce you to Sylvia.”
Ich brauche für die Einstellung noch ein paar Informationen über dich, und ich werde dich Sylvia vorstellen.
His departure was as swift as his employment had been eighteen years before.
Die Entlassung ging ebenso schnell vonstatten wie vor achtzehn Jahren die Einstellung.
As in Astrid Ericsson’s case, talent (along with good connections) was a springboard to employment as a trainee.
Im Fall von Astrid Ericsson bildeten Talent und gute persönliche Verbindungen das Sprungbrett für die Einstellung als Volontärin.
Well, he’d drugged her every day of his two-month employment at the Moffat County Institution for the Criminally Insane.
Na ja, unter Drogen gesetzt hatte er sie jeden Tag seit seiner Einstellung bei der Einrichtung für geistesgestörte Straftäter des Moffat County vor zwei Monaten.
During a break on my third day, I finally mustered the courage to ask his secretary about the paperwork relevant to my employment.
In einer kurzen Pause an meinem dritten Tag nahm ich schließlich meinen Mut zusammen und fragte die Sekretärin nach dem meine Einstellung betreffenden Papierkram.
Presently he stopped at an entry and said to me: 'At least get away from here as fast as you can and go wherever you belong! Your employment has been provided for, that much is correct -'
Nachdem er irgendwo haltgemacht, sagte er zu mir: »Auf alle Fälle verschwinden Sie jetzt schleunigst von hier und ziehen sich an einen Ort zurück, der Ihnen besser geziemt als dieser! Ihre Einstellung ist vorgesehen, soviel ist richtig –«
Some of their gaffes—both at the top and in the middle—were so grotesquely unprofessional that it is hard to understand how such people ever managed to find employment in the first place—much less earn and maintain a security clearance.
Manche ihrer Patzer – an der Spitze und im Mittelbau – waren dermaßen unprofessionell, dass schwer nachvollziehbar ist, wie die Betreffenden überhaupt an ihre Jobs kamen. Gar nicht zu reden davon, wie sie bei der Einstellung und im weiteren Verlauf die Sicherheitsüberprüfungen bestanden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test