Translation for "empathetically" to german

Empathetically

• einfühlsam

Translation examples

einfühlsam

To me Jesper is warm, loving, and empathetic.
Für mich ist Jesper warm, liebevoll und einfühlsam.

She’s empathetic, compassionate, considerate Denise.
Sie ist meine empathische, einfühlsame, rücksichtsvolle Freundin Denise.

With floral consciousness, we'll have empathetic telepathy.
Mit dem pflanzlichen Bewußtsein werden wir einfühlsame Telepathie betreiben.

By contrast the Southern cultures were responsive, nurturing, sensitive, empathetic, war-averse.
Die südlichen Kulturen dagegen waren aufgeschlossen, fürsorglich, sensibel, einfühlsam, unkriegerisch.

I just have to say that I'll be authentic for air, faithful for fire, wise for water, empathetic for earth, and sincere for spirit.
Ich muss nur sagen, dass ich aufrichtig sein werde wie die Luft, treu wie das Feuer, strebsam wie das Wasser, einfühlsam wie die Erde und gerecht wie der Geist.

“How was your day?” “Not bad.” “That’s good.” She was the wrong caretaker, or coach, for someone so depressed: she was too indulgent, too empathetic.
»Wie war dein Tag?« »Nicht schlecht.« »Das ist doch gut.« Sie war die falsche Person, um sich um jemanden zu kümmern – oder jemanden zu betreuen –, der so depressiv war: Sie war zu nachsichtig, zu einfühlsam.

She was not only beautiful, svelte, gainfully and eagerly employed, immune to nagging, empathetic, intelligent—she’d also proven to be the ideal soul mate.
Nora war nicht nur schön und grazil, hatte nicht nur einen lukrativen Job, der ihr Spaß machte, und war gefeit gegen Nörgeleien, dazu einfühlsam und intelligent, sie hatte sich auch als ideale Seelengefährtin entpuppt.

“You don’t like them, do you?” I ask empathetically, pushing my hair behind my ears before he can grab any more between his fingers.
»Du magst sie nicht, oder?« frage ich einfühlsam und streiche mir das Haar hinter die Ohren, bevor er sich noch mehr davon zwischen seine Finger schnappt.

And for this whole thing to work, the interviews had to end on a warm empathetic note, or at least something a lot better than the chill Hiroshi had left in the media air.
Und damit diese ganze Sache funktionierte, mußten die Interviews mit einer warmen, einfühlsamen Note schließen, oder zumindest mit etwas wesentlich Besserem als der Kälte, die Hiroshi in der Medienluft hinterlassen hatte.

I may be forgiven by those empathetic souls who, having trod upon a parallel path, may remember how their very thoughts seemed foreign and their bodies commandeered.
Mögen mir jene einfühlsamen Seelen vergeben, die einmal einen gleichlaufenden Pfad beschritten haben und sich vielleicht noch daran erinnern, wie ihnen die eigenen Gedanken fremd und ihre Körper requiriert vorkamen.