Translation for "emotional intensity" to german

Emotional intensity

• emotionale intensität

Translation examples

emotionale intensität

"Emotional intensity" doesn't convey the half of it, of course.
»Emotionale Intensität« trifft den Kern selbstverständlich nicht einmal halb.

The perceiver must be a person of strong psychic abilities or the projecting personality must be driven by high emotional intensity to make himself known.
Oder die projizierende Persönlichkeit muss von einer hohen emotionalen Intensität getrieben sein, sich bemerkbar zu machen.

Maya said, “Net gain in emotional intensity,” and behind her John and Frank rolled their eyes.
Maya sagte: »Nettogewinn in emotionaler Intensität.« Und hinter ihr rollten John und Frank die Augen.

By the time we got back to the trailer area I felt drained, both from the heat and the emotional intensity of the performance.
Als wir wieder zum Trailerstellplatz zurückkamen, war ich völlig ausgelaugt, nicht nur von der Hitze, sondern auch von der emotionalen Intensität des Konzerts.

Translating this concept into English is like translating "fuckface" into Nipponese, but it might translate into "emotional intensity" in football lingo.
Wollte man das ins Englische übersetzen, wäre es etwa so, als wollte man »Arschgesicht« ins Japanische übertragen, aber in der Football-Lingua könnte man es mit »emotionale Intensität« wiedergeben.

Had Pendergast been a man of lesser control, the hinges of his sanity might have weakened under the emotional intensity of his thoughts.
Wäre Pendergast ein Mann von geringerer Selbstbeherrschung gewesen, so hätten die Stützen seiner geistigen Gesundheit unter der emotionalen Intensität seiner Gedanken möglicherweise nachgegeben.

For a moment, the emotional intensity of the moment seems to have fanned her fading fires, caused the remembered persona of a younger, stronger self to flare up out of the dying embers. “Not yet ...”
Für einen Moment hat die emotionale Intensität des Augenblicks ihr erlöschendes Feuer offenbar angefacht und die Erinnerung an ein jüngeres, stärkeres Ich aus der erkaltenden Asche aufflackern lassen.

She wasn’t sure whether aay’han upset her or if she craved that emotional intensity, but it seemed the polar opposite of the Jedi avoidance of attachment, and gave her an insight into why the ancient mistrust between Jedi and Mandalorian never healed.
Sie war sich nicht sicher, ob dieses aay’han sie verunsicherte oder ob sie sich nach solcher emotionaler Intensität sehnte. Aber es erschien wie das absolute Gegenteil zur Vermeidung von Bindungen, wie die Jedi sie pflegten, und dadurch erhielt sie ein wenig Einsicht in jenes uralte Misstrauen zwischen Jedi und Mandalorianern, das sich einfach nicht legen wollte.

The city, including its baseball players, rallied to the slogan “Boston Strong,” and though it was not the inspiration for their beards, the tragedy added a layer of emotional intensity that persisted through the entire season, symbolized by a special “B strong” patch on the team’s uniforms.
Die ganze Stadt, inklusive ihrer Baseballspieler, versammelte sich unter dem Slogan »Boston Strong«, und obwohl sie daraus ja nicht die Inspiration für ihre Bärte gezogen hatten, verlieh die Tragödie dem Ganzen eine emotionale Intensität, welche die ganze Saison hindurch Bestand hatte und durch den Aufnäher »B Strong« auf der Spielkleidung symbolisiert wurde.

When he was away from her—during the week—he was able to think about it more calmly, the figure he wanted to be, the longtime consort—that was not the word—the man her mother loved, probably not in any way more sexually than Anet’s father although that was clearly not so, given the intensity of Bowman’s feelings, an emotional intensity that was almost constantly present.
Unter der Woche, wenn er fort war, konnte er ruhiger darüber nachdenken, über die Person, die er gerne wäre, der dauerhafte Partner – nein, das war nicht das richtige Wort –, der Mann, den ihre Mutter liebte, und wahrscheinlich nicht einmal auf sexuellere Art als Anets Vater, auch wenn das unmöglich war angesichts der Intensität von Bowmans Gefühlen, eine emotionale Intensität, die fast immerzu präsent war.