Translation for "emotional experience" to german

Emotional experience

• emotionale erfahrung

Translation examples

emotionale erfahrung

“If you’re limited to your husband for emotional experience,” June Henessy said, “you have no basis of judgment;
»Wenn deine emotionalen Erfahrungen sich allein auf deinen Mann beschränken«, sagte June Henessy, »fehlt dir jede Basis für ein gesundes Urteil;

But he continued to struggle with the trauma as an emotional experience, in terms of its full impact upon him and the extent to which it had affected him at different stages of his development.
Doch er kämpfte weiter mit dem Trauma als einer emotionalen Erfahrung, in Bezug auf seine volle Auswirkung auf ihn und das Ausmaß, in dem es ihn auf verschiedenen Stufen seiner Entwicklung beeinträchtigt hatte.

(To my mind, the latter scenario comes dangerously near to the sort of criticism and invalidation of emotional experience which leads people to therapy in the first place.)
(Meiner Auffassung nach gerät das letztere Vorgehen in gefährliche Nähe zu der Art des Kritisierens und Abwertens von emotionalen Erfahrungen, die die Menschen in erster Linie zur Therapie führt.)

As the song continued, the sound of Beatrice’s beautiful voice provoked a deep and highly personal emotional experience in nearly everyone in the audience. She had a rare gift.
Je länger sie sang, desto stärker wurde die tiefe, äußerst emotionale Erfahrung, die Schwester Beatrices wundervolle Stimme in beinahe jedem der Zuhörer hervorrief.

A possible qualification of that belief can be that the material is interwound with data Valerie picked up from Jane’s world view, where Jane wouldn’t have necessarily been involved — only the body of her personalized and emotional experience in physical life.
Eine mögliche Berechtigung für diesen Glauben kann sein, dass das Material mit Informationen verwoben ist, die Valerie von Janes Weltsicht aufgefangen hat, wo Jane nicht unbedingt beteiligt gewesen wäre – nur der Inhalt ihrer personifizierten und emotionalen Erfahrungen im physischen Leben.

He was surprised to learn that giving birth was a peak emotional experience and so entirely my own that I never tried to express it…. I would wish it to remain whole, and I have preserved the wholeness of my own experience of birth by not telling it;
Er war überrascht, als er herausfand, dass die Entbindung für mich eine der eindrücklichsten emotionalen Erfahrungen war und auf eine so vollkommene Weise meine eigene, dass ich niemals versucht habe, sie auszudrücken … Ich wünschte mir, dass sie vollständig bliebe, und ich bewahrte die Vollständigkeit meiner eigenen Erfahrung der Geburt, indem ich nicht von ihr sprach;

People didn’t know how to describe the fascinating emotional experience they had had. Marco Aurelio was alive. At that moment, the dreamseller looked at us, his disciples, and said, whether joking or serious I don’t know, “When I die, don’t despair.
Den Leuten fehlten die Worte für die faszinierende emotionale Erfahrung, die die Beziehung zu Marco Aurélio für sie gewesen war. Er war lebendig, zumindest in den Herzen derer, die ihn betrauerten. Da schaute der Meister uns, seine Schüler, an, und sagte scherzhaft, obwohl er es vielleicht auch ernst meinte: »Und wenn ich sterbe, dann verzweifelt nicht!

From a lifetime of emotional experience, they know that happiness, and indeed survival itself, require that they bond with others who share some amount of genetic kinship, language, moral beliefs, geographical location, social purpose, and dress code—preferably all of these but at least two or three for most purposes.
Aus langer emotionaler Erfahrung wissen sie, dass ihr Glück und sogar das reine Überleben davon abhängt, dass sie sich an andere binden, die in gewissem Ausmaß mit ihnen genetisch verwandt sind und mit denen sie weitere Gemeinsamkeiten haben: Sprache, Wertvorstellungen, geografische Herkunft, soziale Ziele oder Kleidungsgewohnheiten – am liebsten alles auf einmal, zumindest aber zwei oder drei dieser Kriterien.